1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:12,633 --> 00:00:15,166 [musique épique jouée] 4 00:00:20,833 --> 00:00:25,000 Journal du général Skuller : La Terre était en train de mourir. 5 00:00:25,100 --> 00:00:28,633 Les humains ont fui à la recherche d'une nouvelle planète habitable. 6 00:00:30,966 --> 00:00:33,333 Et ils ont trouvé le nôtre, Emios. 7 00:00:39,000 --> 00:00:40,766 Emios était paisible et prospère jusqu'à il y a un mois, 8 00:00:40,833 --> 00:00:43,700 quand la Terre a attaqué ! 9 00:00:43,800 --> 00:00:45,700 Les humains nous ressemblent, 10 00:00:45,800 --> 00:00:47,033 mais ils étaient cachés 11 00:00:47,133 --> 00:00:48,833 derrière leur armure et leurs armes avancées 12 00:00:48,866 --> 00:00:51,266 tombé du ciel comme la pluie ! 13 00:00:53,666 --> 00:00:55,433 Pendant que nos troupes sous mon commandement 14 00:00:55,500 --> 00:00:59,033 monté une formidable défense, 15 00:00:59,133 --> 00:01:02,900 les réfugiés ont commencé à affluer de la Terre. 16 00:01:03,000 --> 00:01:05,433 À mon grand dégoût, les dirigeants d'Emios 17 00:01:05,533 --> 00:01:08,100 a commencé à négocier un cessez-le-feu. 18 00:01:08,200 --> 00:01:10,166 Certaines de mes troupes se sont même retournées contre moi, 19 00:01:10,233 --> 00:01:13,700 choisissant d’accueillir pacifiquement nos dangereux envahisseurs. 20 00:01:13,733 --> 00:01:18,200 Même ma fille bien-aimée, Clia, a commencé à les soutenir. 21 00:01:19,866 --> 00:01:22,100 Je savais alors ce que je sais maintenant. 22 00:01:22,200 --> 00:01:24,266 Nous devons continuer à nous battre, quoi qu’il arrive. 23 00:01:24,366 --> 00:01:25,566 Si nous ne le faisons pas, 24 00:01:25,666 --> 00:01:28,233 ces envahisseurs prendront complètement le contrôle d'Emios, 25 00:01:28,333 --> 00:01:29,333 nous laissant sans rien. 26 00:01:29,400 --> 00:01:32,033 Retomber! Retomber! 27 00:01:32,066 --> 00:01:34,400 Même en tant que dirigeants et soldats émiosiens 28 00:01:34,433 --> 00:01:36,233 insister pour fournir un refuge 29 00:01:36,266 --> 00:01:39,500 pour les envahisseurs terrestres qui ont d'abord assiégé notre maison, 30 00:01:39,566 --> 00:01:42,433 mon armée continuera à se battre. 31 00:01:42,533 --> 00:01:43,900 Allez! Allez! Allez! 32 00:01:45,866 --> 00:01:47,666 Les agresseurs de la Terre doivent savoir 33 00:01:47,733 --> 00:01:50,333 que nous ne reculerons jamais. 34 00:01:51,833 --> 00:01:54,833 Général Skuller dehors. 35 00:01:58,866 --> 00:02:02,133 [musique douce jouant] 36 00:02:02,166 --> 00:02:05,500 [claquement] 37 00:02:05,600 --> 00:02:09,300 Gardez la tête baissée ! 38 00:02:16,666 --> 00:02:19,900 [musique dramatique jouée] 39 00:02:30,433 --> 00:02:32,766 - Nous sommes attaqués ! - Et le cessez-le-feu ?! 40 00:02:34,133 --> 00:02:36,633 Feu de retour. 41 00:02:36,733 --> 00:02:38,800 Feu hostile ! S'engager! S'engager! 42 00:02:52,800 --> 00:02:54,633 -Allons-y! -Obtenez de l'aide ! 43 00:02:54,666 --> 00:02:55,966 [criant] 44 00:02:59,633 --> 00:03:01,200 Ah ! 45 00:03:08,800 --> 00:03:10,333 [claquement] 46 00:03:23,800 --> 00:03:25,033 Papa ? 47 00:03:26,166 --> 00:03:27,500 Clia ? 48 00:03:29,000 --> 00:03:30,700 Qui sont ces gens ? Sont-ils émiiosiens ? 49 00:03:30,800 --> 00:03:32,866 Non, papa. Ce sont des réfugiés de la Terre. 50 00:03:32,966 --> 00:03:34,666 Nous devons mettre ces humains en sécurité. 51 00:03:34,700 --> 00:03:36,533 Clia, tu es folle ? 52 00:03:36,633 --> 00:03:38,200 C'est un acte flagrant de trahison. 53 00:03:38,233 --> 00:03:41,000 Ce ne sont pas des soldats et leur planète est en train de mourir. 54 00:03:41,033 --> 00:03:43,300 Les humains sont autorisés à être transportés en toute sécurité vers Emios. 55 00:03:43,366 --> 00:03:44,800 Clia, es-tu aveugle ? 56 00:03:44,866 --> 00:03:46,700 Leurs espèces attaquent notre planète. 57 00:03:46,733 --> 00:03:48,833 La guerre est finie. Nous devons les aider. 58 00:03:48,866 --> 00:03:51,700 Ils ne méritent pas de mourir. 59 00:03:51,733 --> 00:03:54,966 Papa, il y a un cessez-le-feu. Rappelez vos troupes. 60 00:03:55,033 --> 00:03:59,166 Clia, attends. Il y a trop d'ennemis de cette façon. 61 00:03:59,200 --> 00:04:02,400 Retournez à la base et je les rappelle. 62 00:04:02,433 --> 00:04:03,933 Je te fais confiance. 63 00:04:04,033 --> 00:04:06,433 Tu vas. Vous comprenez? Maintenant. 64 00:04:06,533 --> 00:04:08,133 Emmenez-les avec vous. 65 00:04:08,233 --> 00:04:09,400 Nous devons sortir d'ici ! 66 00:04:09,433 --> 00:04:11,266 Par ici! Allez, allons-y. 67 00:04:14,733 --> 00:04:15,933 CLIA : Continuez, allez ! 68 00:04:16,033 --> 00:04:18,100 -[claquement] -Ça se rapproche ! 69 00:04:18,966 --> 00:04:20,433 Courez, courez, courez ! 70 00:04:21,900 --> 00:04:24,266 Cléa ! Cléa, non ! 71 00:04:25,366 --> 00:04:27,100 [gémit] Non ! 72 00:04:27,200 --> 00:04:28,800 Non! 73 00:04:37,100 --> 00:04:39,866 [musique tragique jouée] 74 00:05:00,533 --> 00:05:03,100 [claquement] 75 00:05:15,933 --> 00:05:17,633 Général. 76 00:05:17,666 --> 00:05:22,933 Sir, respectfully, it's your responsibility 77 00:05:23,000 --> 00:05:25,666 pour autoriser une action militaire rapide. 78 00:05:25,700 --> 00:05:29,766 Et nous sommes bien au-delà du point de la miséricorde. 79 00:05:29,833 --> 00:05:31,666 Ils sont venus ici pour nous éradiquer. 80 00:05:31,766 --> 00:05:34,533 Ils sont venus ici pour nous anéantir. 81 00:05:34,633 --> 00:05:37,133 Mes condoléances pour la perte de votre fille, 82 00:05:37,166 --> 00:05:38,966 mais je ne peux pas cautionner cette action 83 00:05:39,000 --> 00:05:41,100 alors que la vie de milliards d’autres serait menacée. 84 00:05:41,166 --> 00:05:43,133 Franchement, Consul, 85 00:05:43,166 --> 00:05:46,166 Je ne suis pas venu ici pour votre sympathie. 86 00:05:47,166 --> 00:05:49,700 Je suis venu ici pour une attaque de vers. 87 00:05:49,800 --> 00:05:51,333 Maintenant, autorisez-le ! 88 00:05:51,366 --> 00:05:54,466 Mobilisez un convoi Arsenal Cruiser de classe FOG. 89 00:05:54,500 --> 00:05:55,700 Faites-le maintenant ! 90 00:05:55,800 --> 00:05:57,933 Intensification de l'action militaire 91 00:05:58,000 --> 00:06:00,533 n’est plus une option pour le moment. 92 00:06:00,566 --> 00:06:02,400 Vous vous rendez ? 93 00:06:02,500 --> 00:06:03,900 C'est ça ? 94 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Vous vous rendez ? 95 00:06:05,066 --> 00:06:06,400 Un cessez-le-feu 96 00:06:06,500 --> 00:06:08,066 pour que des pourparlers de paix puissent être établis 97 00:06:08,166 --> 00:06:09,666 et rencontré des deux côtés, 98 00:06:09,733 --> 00:06:12,200 afin que davantage d'humains puissent voyager ici, à Emios. 99 00:06:12,233 --> 00:06:14,033 Nous sommes prêts à les accueillir. 100 00:06:16,233 --> 00:06:20,200 Votre obsolescence n’a d’égale que votre lâcheté. 101 00:06:23,666 --> 00:06:25,233 Vous n'êtes pas licencié. 102 00:06:26,566 --> 00:06:27,933 [rires] 103 00:06:30,866 --> 00:06:32,566 Tu es pathétique. 104 00:06:34,066 --> 00:06:35,233 Général Skuller ! 105 00:06:47,900 --> 00:06:49,166 Monsieur. 106 00:06:50,900 --> 00:06:52,333 À l'aise, lieutenant. 107 00:06:55,900 --> 00:06:57,333 Clia. 108 00:06:58,400 --> 00:07:00,466 Je ne peux pas croire qu'elle soit... 109 00:07:00,566 --> 00:07:02,333 elle est partie. 110 00:07:03,800 --> 00:07:05,466 Elle t'aimait, Moffat. 111 00:07:08,800 --> 00:07:10,133 Elle l’a certainement fait. 112 00:07:11,733 --> 00:07:14,100 Eh bien, Moffat, nous ne sommes jamais impuissants. 113 00:07:14,133 --> 00:07:16,500 tant que nous n’évitons jamais les faits brutaux. 114 00:07:16,600 --> 00:07:21,300 Et le fait brutal est que des décisions doivent être prises. 115 00:07:22,400 --> 00:07:24,166 Quel genre de décisions ? 116 00:07:24,266 --> 00:07:26,300 Eh bien, Nido s'est rendu, 117 00:07:26,333 --> 00:07:29,933 and he's ordered all military divisions to stand down. 118 00:07:29,966 --> 00:07:34,400 Je refuse d'arrêter... 119 00:07:34,466 --> 00:07:39,766 céder à un ennemi qui a tant pris 120 00:07:39,800 --> 00:07:42,066 de toi, de moi... 121 00:07:43,633 --> 00:07:45,166 de nous tous. 122 00:07:45,266 --> 00:07:47,300 Alors qu'en dis-tu, Moffat ? 123 00:07:47,333 --> 00:07:48,833 Vous êtes partants ? 124 00:07:48,933 --> 00:07:50,633 Absolument, monsieur. 125 00:07:52,066 --> 00:07:53,966 Excellent. 126 00:07:54,000 --> 00:07:55,333 Nous répondrons en nature 127 00:07:55,433 --> 00:07:59,000 et détruire toute vie sur la planète Terre d'un seul coup. 128 00:07:59,933 --> 00:08:01,366 Cela nécessitera une offensive 129 00:08:01,466 --> 00:08:03,700 en utilisant tous les navires dont nous disposons. 130 00:08:03,733 --> 00:08:07,700 Nous utiliserons les Terraemotus pour détruire leur planète. 131 00:08:09,366 --> 00:08:12,033 Monsieur, c'est un mythe. 132 00:08:12,066 --> 00:08:13,166 Beaucoup ont cherché. 133 00:08:13,200 --> 00:08:14,466 Personne ne l'a trouvé. 134 00:08:14,533 --> 00:08:17,033 Je veux dire, il y a des théories qui... 135 00:08:17,066 --> 00:08:18,900 L'appareil est réel. 136 00:08:19,000 --> 00:08:21,833 L'intelligence planétaire conserve des dossiers classifiés 137 00:08:21,866 --> 00:08:23,700 sur les Terraemotus. 138 00:08:23,733 --> 00:08:28,300 Notre gouvernement est bien conscient de ce tueur de planète. 139 00:08:28,366 --> 00:08:30,366 Uniquement les commandants de défense de haut rang 140 00:08:30,466 --> 00:08:33,366 comme moi, ont eu accès au dossier. 141 00:08:34,800 --> 00:08:36,166 Monsieur? 142 00:08:36,200 --> 00:08:37,900 Savent-ils où c'est ? 143 00:08:38,000 --> 00:08:39,533 Ce que nous savons 144 00:08:39,633 --> 00:08:41,200 c'est qu'il y a trois clés différentes 145 00:08:41,233 --> 00:08:43,333 dans trois endroits différents de la planète Terre. 146 00:08:43,366 --> 00:08:46,333 Après que chaque clé soit insérée dans le Terraemotus, 147 00:08:46,366 --> 00:08:50,133 cela déclenchera des désastres qui anéantiront l’humanité. 148 00:08:50,200 --> 00:08:51,633 Mais sans les Terraemotus, 149 00:08:51,700 --> 00:08:53,366 nous ne pouvons même pas commencer à comprendre 150 00:08:53,400 --> 00:08:55,066 où se trouvent ces clés. 151 00:08:55,166 --> 00:08:57,700 Personne dans les divisions archéologiques 152 00:08:57,733 --> 00:09:00,033 n'a jamais cherché où il se trouvait. 153 00:09:00,066 --> 00:09:01,800 Est-ce que c'est exact ? 154 00:09:01,900 --> 00:09:03,866 Pas un seul. 155 00:09:03,933 --> 00:09:07,233 Nous avons été convaincus que ce n'était pas réel par des officiers supérieurs. 156 00:09:08,466 --> 00:09:10,200 Eh bien, Moffat... 157 00:09:11,766 --> 00:09:13,866 c'est toi qui le trouveras. 158 00:09:13,933 --> 00:09:18,366 Pourquoi devrions-nous tolérer les humains sur notre planète vierge 159 00:09:18,433 --> 00:09:21,266 quand on leur refuse d'arrêter de polluer les leurs ? 160 00:09:21,300 --> 00:09:24,266 Les transports terrestres continuent d'amener des réfugiés ici. 161 00:09:24,366 --> 00:09:26,366 Tu vas monter à bord d'un de ces transports 162 00:09:26,433 --> 00:09:27,766 et retour sur Terre. 163 00:09:27,800 --> 00:09:32,033 Mais l'atmosphère terrestre est un poison. 164 00:09:32,100 --> 00:09:33,433 J'ai fait en sorte que tu aies 165 00:09:33,466 --> 00:09:35,966 une chirurgie du filtre trachéal pendant le transport. 166 00:09:36,066 --> 00:09:37,433 Cela vous permettra 167 00:09:37,466 --> 00:09:40,233 pour vous fondre plus facilement parmi les humains une fois sur place. 168 00:09:40,266 --> 00:09:43,066 Je préparerai vos documents à temps pour votre départ. 169 00:09:43,100 --> 00:09:44,066 Oui Monsieur. 170 00:09:44,100 --> 00:09:45,533 Moi et toute mon équipe 171 00:09:45,600 --> 00:09:47,600 nous aurons la même procédure pour que nous soyons prêts 172 00:09:47,700 --> 00:09:51,100 à la seconde où vous nous dites que vous avez trouvé les Terraemotus. 173 00:09:51,133 --> 00:09:54,400 Si tu le trouves, Moffat, nous gagnerons la guerre. 174 00:09:55,266 --> 00:09:56,800 Si vous ne le faites pas, 175 00:09:56,900 --> 00:10:00,266 Emios cessera d'exister. 176 00:10:01,266 --> 00:10:02,933 Faites-le pour Clia. 177 00:10:04,100 --> 00:10:05,533 Oui Monsieur. 178 00:10:07,700 --> 00:10:09,300 Rejeté. 179 00:10:43,100 --> 00:10:46,033 Vous n’êtes pas autorisé à franchir la marque cinq du chemin d’entrée du trou de ver. 180 00:10:46,100 --> 00:10:47,300 Commandez, identifiez. 181 00:10:49,433 --> 00:10:51,233 [contrôle le gazouillis] 182 00:10:51,266 --> 00:10:52,766 Canons arrière prêts. 183 00:10:52,800 --> 00:10:54,066 À vos marques, Général. 184 00:10:54,100 --> 00:10:56,100 Sortie du point de sortie. 185 00:10:56,200 --> 00:10:57,433 Un crâneur ? 186 00:11:01,533 --> 00:11:05,166 Les deux batteries, ciblez la porte de la station vortex sur mon ordre. 187 00:11:05,200 --> 00:11:06,466 Attendre. 188 00:11:06,500 --> 00:11:07,833 NIDO : Dernier avertissement. 189 00:11:07,933 --> 00:11:08,833 Abandonnez-vous maintenant, 190 00:11:08,933 --> 00:11:10,833 ou j'ordonnerai de tirer sur votre vaisseau. 191 00:11:13,333 --> 00:11:15,000 Attendez-vous à tirer. 192 00:11:19,600 --> 00:11:20,600 Maintenant. 193 00:11:29,600 --> 00:11:31,266 La porte de la gare est démontée. 194 00:11:31,333 --> 00:11:32,666 Le trou de ver est coupé. 195 00:11:32,766 --> 00:11:34,266 Les transports humains ne peuvent plus atterrir 196 00:11:34,333 --> 00:11:35,933 sur Emios en ce moment, Général. 197 00:11:36,000 --> 00:11:37,433 Bien. 198 00:11:39,100 --> 00:11:40,766 Très bien. 199 00:11:42,200 --> 00:11:43,500 Des centaines de millions d'entre eux 200 00:11:43,600 --> 00:11:44,833 restent toujours sur la planète, 201 00:11:44,933 --> 00:11:49,333 donc j'ai l'intention d'éliminer chacun d'entre eux 202 00:11:49,433 --> 00:11:52,000 une fois que j'aurai mis la main sur le Terraemotus. 203 00:11:53,533 --> 00:11:56,866 Même si cela implique de sacrifier ma propre vie pour y parvenir. 204 00:12:01,233 --> 00:12:04,600 Voyons comment ils manipulent leurs propres armes, d'accord ? 205 00:12:06,400 --> 00:12:08,866 Préparez-vous à tirer sur mon ordre. 206 00:12:10,600 --> 00:12:14,733 Cette guerre ne fait que commencer. 207 00:12:19,333 --> 00:12:20,333 Feu. 208 00:12:20,400 --> 00:12:23,600 [musique dramatique jouée] 209 00:12:50,600 --> 00:12:52,733 - [l'alarme retentit] - Monsieur ! 210 00:12:52,833 --> 00:12:54,700 Nairobi vient d'être touchée par un canon à plasma 211 00:12:54,733 --> 00:12:56,733 tiré par un Emiosian Arsenal Cruiser. 212 00:12:56,833 --> 00:12:58,900 Les victimes se comptent par centaines de milliers. 213 00:12:59,000 --> 00:13:01,466 Le gouvernement kenyan vient de déclarer l'état d'urgence. 214 00:13:01,566 --> 00:13:03,633 Un croiseur émiosien en orbite ? 215 00:13:03,733 --> 00:13:05,600 Registre émiosien affirmatif. 216 00:13:05,633 --> 00:13:07,666 Position, à 180 milles au-dessus de la Terre. 217 00:13:07,766 --> 00:13:09,600 Général! 218 00:13:09,633 --> 00:13:11,766 La station Zeta-One a été détruite. 219 00:13:11,800 --> 00:13:14,133 L'entrée du trou de ver vers Emios s'est effondrée. 220 00:13:24,800 --> 00:13:28,133 La Terre n'a pas encore mobilisé une quelconque forme de contre-attaque, monsieur. 221 00:13:28,233 --> 00:13:30,000 Ils le feront. 222 00:13:30,100 --> 00:13:32,100 Moffat est sur Terre depuis deux mois maintenant. 223 00:13:32,133 --> 00:13:35,500 Voici son dernier rapport, envoyé il y a 12 heures. 224 00:13:35,600 --> 00:13:38,466 [crépitement statique] 225 00:13:38,500 --> 00:13:41,466 Un objet en forme de pyramide dans les artefacts du musée Provette 226 00:13:41,566 --> 00:13:43,100 a des marques presque identiques 227 00:13:43,133 --> 00:13:45,266 dans l'ancienne région de Sirta en Amérique du Sud. 228 00:13:45,300 --> 00:13:46,766 Mais nous n'avons pas beaucoup de temps. 229 00:13:46,800 --> 00:13:48,966 Les humains le préparent pour son transport vers Emios, 230 00:13:49,066 --> 00:13:50,833 avec plusieurs autres artefacts. 231 00:13:50,933 --> 00:13:53,300 Des preuves claires indiquent l'objet en forme de pyramide 232 00:13:53,400 --> 00:13:54,733 être le Terraemotus. 233 00:13:54,800 --> 00:13:57,800 Le musée est situé à Los Angeles. 234 00:14:23,033 --> 00:14:25,466 [marmonnant] 235 00:14:38,400 --> 00:14:41,333 Imaginez tout ce que nous laissons derrière nous sur Terre 236 00:14:41,366 --> 00:14:42,866 encore inconnu. 237 00:14:44,533 --> 00:14:48,366 Eh bien, considère cela comme un nouveau départ, Sybil. 238 00:14:48,400 --> 00:14:50,300 Un nouveau départ pour tout le monde. 239 00:14:50,366 --> 00:14:53,700 Emiosiens, les humains se réunissent. 240 00:14:53,733 --> 00:14:56,900 Ouais, sauf que l'un d'eux n'était pas au courant de l'arrangement. 241 00:14:58,200 --> 00:15:00,366 Et pouvons-nous... [s'éclaircit la gorge] au moins être d'accord 242 00:15:00,400 --> 00:15:02,533 que ce sera agréable de marcher dehors 243 00:15:02,600 --> 00:15:04,266 et tu n'as pas besoin de ça pour respirer ? 244 00:15:04,300 --> 00:15:06,100 Ouais, d'accord. 245 00:15:09,800 --> 00:15:14,100 Je suppose que ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour demander, 246 00:15:14,200 --> 00:15:18,733 mais, euh, as-tu réfléchi 247 00:15:18,766 --> 00:15:20,533 à ce dont nous avons parlé hier soir ? 248 00:15:21,933 --> 00:15:23,933 Emménager ensemble est une grande étape. 249 00:15:24,033 --> 00:15:26,233 - Ouais, ouais. - Venons-en d'abord à Emios, 250 00:15:26,266 --> 00:15:29,533 et ensuite nous verrons si nous sommes prêts, d'accord ? 251 00:15:29,600 --> 00:15:31,533 Ouais. Ouais, bien sûr. [rires] 252 00:15:31,600 --> 00:15:32,766 Bien sûr. 253 00:15:37,233 --> 00:15:38,266 [le carillon tinte] 254 00:15:38,366 --> 00:15:40,100 Oh, laisse-moi t'aider avec ça. 255 00:15:42,700 --> 00:15:44,200 - Tu entends ça ? - [le carillon tinte] 256 00:15:44,266 --> 00:15:46,066 Comment ne pas penser que c'est une boîte à musique ? 257 00:15:46,100 --> 00:15:49,566 Les marquages sur le cadran sont beaucoup trop similaires 258 00:15:49,600 --> 00:15:52,633 à Proto-Sirtat, vers 1300 avant notre ère. 259 00:15:52,733 --> 00:15:56,766 Cela est antérieur de 3000 ans à la mécanique suisse. 260 00:15:56,866 --> 00:15:57,900 Tu ressembles à ta sœur, 261 00:15:57,933 --> 00:15:59,700 coupé et sec, aucune marge d’erreur. 262 00:15:59,766 --> 00:16:02,000 Eh bien, Maria et moi ne sommes pas d'accord sur grand-chose. 263 00:16:02,100 --> 00:16:05,333 Surtout après avoir refusé de retourner à l'IEDS 264 00:16:05,433 --> 00:16:06,700 une fois que nous avons envahi Emios. 265 00:16:06,800 --> 00:16:08,666 Écoute, tu as fait ce que tu pensais être bien, 266 00:16:08,700 --> 00:16:09,833 et c'est tout ce qui compte. 267 00:16:09,866 --> 00:16:11,833 Puis-je vous aider à finir d'emballer cet article 268 00:16:11,866 --> 00:16:12,833 aller aux transports ? 269 00:16:12,933 --> 00:16:14,300 Non, nous avons presque fini. 270 00:16:14,333 --> 00:16:18,200 Euh, Scott a déjà capturé les images numérisées. 271 00:16:18,300 --> 00:16:21,266 Il ne reste plus qu'à le sécuriser pour le voyage. 272 00:16:21,333 --> 00:16:25,600 Cet objet doit être conservé avec beaucoup de soin. 273 00:16:25,666 --> 00:16:28,333 Il y a des pièces mobiles fragiles à l’intérieur. 274 00:16:28,433 --> 00:16:30,166 [les carillons tintent] 275 00:16:30,266 --> 00:16:33,666 Des théories sur ce que c'est pour l'instant ? 276 00:16:33,700 --> 00:16:35,000 Nous pensons que cela pourrait être une sorte 277 00:16:35,100 --> 00:16:38,333 d'une obscure boîte à puzzle ou d'une boîte à musique, 278 00:16:38,366 --> 00:16:40,833 même si elle est antérieure à toutes les autres boîtes à musique 279 00:16:40,933 --> 00:16:42,433 par des milliers d'années. 280 00:16:42,500 --> 00:16:44,033 Les inscriptions sur le cadran... 281 00:16:44,133 --> 00:16:50,200 une iconographie datant d'environ 1300 avant notre ère ? 282 00:16:50,300 --> 00:16:52,766 Nous travaillons depuis des mois pour déchiffrer ces symboles. 283 00:16:52,833 --> 00:16:55,366 Ils semblent correspondre à un style d'écriture unique, 284 00:16:55,466 --> 00:16:58,200 mais bien sûr, nous n’avons fait qu’effleurer la surface. 285 00:16:59,666 --> 00:17:02,200 [clic des loquets] 286 00:17:02,233 --> 00:17:03,400 Merci. 287 00:17:04,833 --> 00:17:07,400 D'accord, allons-y. 288 00:17:07,500 --> 00:17:11,033 Arsenal Cruiser n'a fait aucune tentative de contact radio. 289 00:17:11,066 --> 00:17:13,833 Emios ne respecte pas le cessez-le-feu, monsieur. 290 00:17:17,200 --> 00:17:19,033 Si c'est vrai, 291 00:17:19,066 --> 00:17:22,066 ils enverraient plus d'un Arsenal Cruiser. 292 00:17:22,166 --> 00:17:23,900 Il y a quelque chose qui ne va pas ici. 293 00:17:26,066 --> 00:17:29,766 Williams, dépêchez-vous de l'aile de vol Starhawk, Alpha. 294 00:17:30,833 --> 00:17:32,700 Nous sommes au DEFCON un. 295 00:17:32,733 --> 00:17:34,333 C'est le sommet de la base polaire. 296 00:17:34,400 --> 00:17:36,700 Starhawk Flight Wing, quel est votre statut ? 297 00:17:36,733 --> 00:17:37,733 Alpha Scramble. 298 00:17:37,766 --> 00:17:39,566 Starhawk, Alpha Scramble. 299 00:17:39,600 --> 00:17:42,000 Répétez, nous sommes au DEFCON un. 300 00:17:42,066 --> 00:17:44,066 Nous avons besoin d'une reconnaissance sur ce croiseur ! 301 00:17:52,400 --> 00:17:53,733 [l'alarme retentit] 302 00:17:53,833 --> 00:17:55,900 Starhawks en approche, monsieur. 303 00:17:56,900 --> 00:17:58,766 Amorcer la descente. 304 00:18:10,300 --> 00:18:11,266 Monsieur. 305 00:18:12,300 --> 00:18:14,766 Emiosian Arsenal Cruiser est maintenant en approche. 306 00:18:16,133 --> 00:18:17,266 À Los Angeles. 307 00:18:32,233 --> 00:18:33,300 Voilà. 308 00:18:33,400 --> 00:18:34,833 - [bip] - Sybil ? 309 00:18:34,933 --> 00:18:36,166 Sybil, entre. 310 00:18:39,766 --> 00:18:42,433 Oui. Andres, je t'ai dit de ne pas me contacter. 311 00:18:42,466 --> 00:18:43,466 Sybil, écoute-moi. 312 00:18:43,500 --> 00:18:44,900 J'ai besoin de toi et Jill 313 00:18:44,966 --> 00:18:46,900 se rendre immédiatement à l'un des abris anti-bombes. 314 00:18:46,966 --> 00:18:50,066 Qui que vous soyez, emmenez-le avec vous et mettez-vous en sécurité maintenant. 315 00:18:50,133 --> 00:18:51,800 Pourquoi? Ce qui se passe? 316 00:18:51,900 --> 00:18:53,800 Il y a eu une attaque. 317 00:18:53,900 --> 00:18:55,966 Nairobi a été touchée par un hélicoptère de combat émiosien, 318 00:18:56,066 --> 00:18:57,833 et maintenant ils se dirigent vers Los Angeles. 319 00:18:57,933 --> 00:18:59,466 Et le cessez-le-feu ? 320 00:18:59,500 --> 00:19:00,733 [grondement] 321 00:19:00,833 --> 00:19:02,500 [musique tendue] 322 00:19:02,533 --> 00:19:03,966 [tir laser lointain] 323 00:19:09,533 --> 00:19:11,466 JILL : C'est le croiseur Arsenal des Emiosiens ! 324 00:19:11,533 --> 00:19:13,033 Nous sommes attaqués ! 325 00:19:13,133 --> 00:19:15,233 SCOTT : C'est s'en prendre aux Starhawks comme s'ils n'étaient rien ! 326 00:19:15,333 --> 00:19:19,333 Je m’attendais à ce que les humains se battent beaucoup plus. 327 00:19:19,366 --> 00:19:21,233 C'est... 328 00:19:21,333 --> 00:19:23,900 avec qui avons-nous été obligés de négocier la paix ? 329 00:19:24,000 --> 00:19:24,900 WILLIAMS : Monsieur ! 330 00:19:25,000 --> 00:19:27,033 Starhawks à terre. 331 00:19:36,033 --> 00:19:38,733 [musique tendue] 332 00:19:48,666 --> 00:19:49,866 Trouvez Moffat. 333 00:19:49,966 --> 00:19:51,966 Trouvez le Terraemotus. 334 00:19:52,033 --> 00:19:55,233 Brûlez tout l’endroit si nécessaire. 335 00:19:55,333 --> 00:19:57,533 Et n'ose pas revenir sans ça. 336 00:19:57,633 --> 00:19:58,733 Oui, Général. 337 00:20:05,500 --> 00:20:06,900 [le joint à pression s'ouvre] 338 00:20:17,200 --> 00:20:19,733 Il y a des gars en uniforme avec des fusils. 339 00:20:19,833 --> 00:20:20,866 Oh mon Dieu. 340 00:20:20,966 --> 00:20:22,033 Nous devons mettre tout le monde en sécurité. 341 00:20:22,133 --> 00:20:23,633 - D'accord. D'accord. - Allez. Allez. 342 00:20:23,700 --> 00:20:25,033 Prenez les artefacts. 343 00:20:27,966 --> 00:20:30,200 Descendez, descendez ! Mettez-vous à couvert ! 344 00:20:46,666 --> 00:20:47,866 Ça va ? 345 00:20:55,366 --> 00:20:56,566 Madame... 346 00:20:56,666 --> 00:20:58,333 où est le Terraemotus ? 347 00:21:16,700 --> 00:21:19,633 Alexis, tu en fais partie. 348 00:21:19,733 --> 00:21:21,266 Nous ne pouvons pas laisser Skuller s'en emparer. 349 00:21:21,366 --> 00:21:23,433 Nous faisons une erreur en trouvant les clés. 350 00:21:23,466 --> 00:21:25,066 Nous ne pouvons pas détruire la Terre. 351 00:21:25,100 --> 00:21:27,933 Nous avons changé d'avis, n'est-ce pas, lieutenant ? 352 00:21:27,966 --> 00:21:29,866 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 353 00:21:29,933 --> 00:21:31,966 La race humaine ne mérite pas de mourir. 354 00:21:32,066 --> 00:21:33,600 J'ai vu leur compassion. 355 00:21:33,700 --> 00:21:35,300 Ce ne sont pas tous nos ennemis. 356 00:21:35,400 --> 00:21:37,933 Ils veulent seulement survivre, tout comme nous. 357 00:21:38,033 --> 00:21:41,433 Et j'ai mes commandes. Donnez-le-moi. 358 00:21:41,533 --> 00:21:44,133 - Waouh, Jill ! Jill ! Jill, ne le fais pas ! - Non! Non, tu ne peux pas le prendre ! 359 00:21:45,533 --> 00:21:47,200 - Non! - [tirs de fusil] 360 00:21:53,733 --> 00:21:55,433 Tu viens avec nous. 361 00:21:55,533 --> 00:21:56,466 Détruisez son communicateur. 362 00:21:56,566 --> 00:21:58,066 Oui Monsieur! 363 00:21:59,600 --> 00:22:02,000 S'il vous plaît, s'il vous plaît, cela ne vous sert à rien. 364 00:22:02,100 --> 00:22:03,600 - Aller. - N-Non, ne la prends pas. 365 00:22:03,666 --> 00:22:05,533 - Prends-moi à la place. - Non, non, non. Je l'ai étudié. 366 00:22:05,633 --> 00:22:08,466 Je connais les symboles proto-sirtatiques, les arrière-plans. 367 00:22:08,500 --> 00:22:10,666 - Je sais... - J'ai lu ses notes. 368 00:22:10,700 --> 00:22:12,800 Son hypothèse est totalement fausse. 369 00:22:12,833 --> 00:22:15,033 Tu as besoin de moi pour t'aider, 370 00:22:15,133 --> 00:22:17,666 Jill, ça va. 371 00:22:17,700 --> 00:22:19,500 Tout ira bien. 372 00:22:20,666 --> 00:22:21,633 Maman, je t'aime. 373 00:22:21,666 --> 00:22:23,000 Je t'aime. 374 00:22:25,433 --> 00:22:26,500 Ma mère... 375 00:22:26,533 --> 00:22:29,000 Restez là, ou je la ferai tuer. 376 00:22:33,300 --> 00:22:36,000 [musique tendue] 377 00:22:54,500 --> 00:22:55,866 Général Skuller. 378 00:22:57,366 --> 00:22:58,933 Lieutenant. 379 00:23:02,200 --> 00:23:04,733 [le carillon tinte] 380 00:23:07,266 --> 00:23:08,933 Nous l'avons trouvé, monsieur. 381 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 Excellent. 382 00:23:18,066 --> 00:23:20,200 [le carillon tinte] 383 00:23:23,733 --> 00:23:25,100 Parfait. 384 00:23:32,066 --> 00:23:35,166 Et Moffat ? 385 00:23:36,900 --> 00:23:38,233 Elle a changé de camp, monsieur. 386 00:23:38,333 --> 00:23:40,766 Elle a tenté de détruire l'appareil. Je... 387 00:23:40,866 --> 00:23:42,100 J'ai dû l'arrêter. 388 00:23:42,200 --> 00:23:44,333 Mais nous avons un prisonnier, monsieur, 389 00:23:44,400 --> 00:23:46,033 un humain qui a étudié les Terraemotus, 390 00:23:46,066 --> 00:23:49,266 et j'ai pensé qu'il valait mieux l'interroger sur tout le reste. 391 00:23:50,733 --> 00:23:51,933 Les autres ? 392 00:24:05,133 --> 00:24:07,133 Le prisonnier, monsieur. 393 00:24:11,966 --> 00:24:14,166 SKULLER : Activez le Terraemotus. 394 00:24:14,266 --> 00:24:16,233 Dis-moi où est la première clé. 395 00:24:17,633 --> 00:24:19,566 Je n'en sais rien. 396 00:24:19,633 --> 00:24:22,733 Tu manques de temps avant que je mette fin à tes jours 397 00:24:22,800 --> 00:24:27,166 d'une manière que vous n'auriez jamais pu imaginer. 398 00:24:29,166 --> 00:24:31,766 Maintenant, activez l'appareil pour... 399 00:24:33,300 --> 00:24:35,266 Je peux détruire la Terre. 400 00:24:36,433 --> 00:24:38,100 Alors tu n'auras qu'à me tuer. 401 00:24:38,133 --> 00:24:40,766 C'est ton plan de toute façon, n'est-ce pas, 402 00:24:40,800 --> 00:24:43,133 tuer tout le monde sur la planète ? 403 00:24:43,233 --> 00:24:45,833 Seulement, tu ne sais pas comment faire, 404 00:24:45,933 --> 00:24:46,933 et moi non plus. 405 00:24:46,966 --> 00:24:48,233 Nous ferons venir le 439ème, monsieur. 406 00:24:48,300 --> 00:24:49,566 Ils peuvent traduire ce cadran... 407 00:24:49,633 --> 00:24:53,166 Non, j'ai besoin de connaissances réelles sur les Terraemotus, 408 00:24:53,266 --> 00:24:56,600 connaissances que vous possédez. 409 00:24:59,800 --> 00:25:01,966 Monsieur, message entrant de votre fille. 410 00:25:02,033 --> 00:25:02,966 La réparer. 411 00:25:03,033 --> 00:25:04,333 - [bip] - Jill. 412 00:25:04,366 --> 00:25:05,800 Papa, ils l'ont emmenée. Ils ont emmené maman. 413 00:25:05,866 --> 00:25:07,733 Ils ont fait infiltrer un Emiosien dans le musée. 414 00:25:07,833 --> 00:25:09,500 Elle travaille avec nous depuis des semaines. 415 00:25:09,533 --> 00:25:12,233 Parlez-lui du navire. Ils savaient exactement où nous étions. 416 00:25:12,333 --> 00:25:14,133 et ce qu'ils cherchaient, grâce à elle. 417 00:25:14,200 --> 00:25:15,233 Ils ont emmené ta mère ? Où? 418 00:25:15,333 --> 00:25:16,566 JILL : Je ne sais pas où. 419 00:25:16,666 --> 00:25:18,833 Ils pensent qu'elle sait quelque chose sur un artefact. 420 00:25:18,866 --> 00:25:19,900 Quel artefact ? 421 00:25:20,000 --> 00:25:22,166 Scott, maman et moi l'avons étudié. 422 00:25:22,200 --> 00:25:23,866 Ouais, nous ne savons pas pourquoi ils le prendraient, 423 00:25:23,966 --> 00:25:26,133 mais c'est définitivement ce qu'ils recherchaient. 424 00:25:26,200 --> 00:25:27,866 Alexis a dit quelque chose à propos des clés, 425 00:25:27,966 --> 00:25:30,700 que–que la race humaine ne mérite pas de mourir 426 00:25:30,800 --> 00:25:32,866 et ils faisaient une erreur en cherchant les clés. 427 00:25:32,900 --> 00:25:35,400 D'une manière ou d'une autre, ces clés vont détruire la Terre. 428 00:25:35,500 --> 00:25:37,500 Jill, quelles clés ? De quoi parles-tu? 429 00:25:37,533 --> 00:25:40,200 J'ai besoin que tu ailles voir Maria à l'aérodrome de Midhurst. 430 00:25:40,233 --> 00:25:41,366 Vous devez être dans un endroit sûr. 431 00:25:41,466 --> 00:25:42,833 Les Emiosiens ont capturé votre mère. 432 00:25:42,866 --> 00:25:45,366 Ils reviendront peut-être vous chercher maintenant ! Est-ce que tu me comprends? 433 00:25:46,633 --> 00:25:47,866 Soyez là dans 20 heures. 434 00:25:47,900 --> 00:25:48,866 [l'appareil émet un bip] 435 00:25:48,900 --> 00:25:50,533 D'accord. 436 00:25:52,533 --> 00:25:53,866 MARIA : Oui, papa. 437 00:25:53,966 --> 00:25:57,366 Midhurst a vu l'Emiosian Arsenal Cruiser dans la ville, 438 00:25:57,466 --> 00:26:00,800 mais on nous a dit de ne rien faire d'autre. 439 00:26:00,866 --> 00:26:04,600 Maria, ta mère est sur ce bateau. 440 00:26:05,933 --> 00:26:07,933 Euh, reste en contact étroit, 441 00:26:07,966 --> 00:26:09,866 et envoyez-moi tous les briefings qui arrivent. 442 00:26:09,933 --> 00:26:11,400 En parlant de ça, ta sœur et Scott 443 00:26:11,433 --> 00:26:13,433 sont en route vers votre base maintenant. 444 00:26:13,533 --> 00:26:15,366 J'ai besoin que vous deux mettiez vos différences de côté 445 00:26:15,433 --> 00:26:16,900 et travailler ensemble à ce sujet. 446 00:26:16,933 --> 00:26:18,366 Compris. 447 00:26:20,266 --> 00:26:21,933 Et papa... 448 00:26:22,033 --> 00:26:23,733 nous la récupérerons. 449 00:26:33,533 --> 00:26:36,100 Pensez-vous qu'il y a quelque chose à l'intérieur du Terraemotus ? 450 00:26:36,200 --> 00:26:37,266 Quelque chose dont ils ont besoin ? 451 00:26:37,300 --> 00:26:39,400 Mm, peut-être. 452 00:26:39,433 --> 00:26:42,100 Tu sais, je pense que c'est le cadran à l'intérieur du Terraemotus 453 00:26:42,200 --> 00:26:45,066 c'est la clé pour vraiment comprendre cette chose. 454 00:26:45,100 --> 00:26:46,400 Positionné d'une certaine manière, 455 00:26:46,433 --> 00:26:48,800 j'espère que cela révèle ce que nous recherchons. 456 00:26:51,066 --> 00:26:54,400 Ces glyphes sont étonnamment similaires 457 00:26:54,433 --> 00:26:55,766 au Proto-Sirtat litiforme. 458 00:26:55,800 --> 00:26:59,533 Peut-être--Peut-être que le cadran ouvre la pyramide 459 00:26:59,600 --> 00:27:01,666 et les emplacements des clés se trouvent à l'intérieur. 460 00:27:01,700 --> 00:27:04,000 Nous devons juste trouver la combinaison. 461 00:27:05,033 --> 00:27:06,333 Mais cela pourrait prendre des décennies 462 00:27:06,433 --> 00:27:08,300 pour comprendre ces symboles. 463 00:27:08,333 --> 00:27:10,433 Ouais. 464 00:27:10,500 --> 00:27:11,933 J'ai nos notes ici. 465 00:27:12,000 --> 00:27:15,933 Il n'y a ni porte ni panneaux sur l'artefact. 466 00:27:16,000 --> 00:27:19,100 Maman n'arrêtait pas de penser que c'était une boîte à musique. 467 00:27:19,166 --> 00:27:20,533 Elle y entendrait des carillons. 468 00:27:20,633 --> 00:27:24,300 Oui, mais rien de tel n'existait avant 1770. 469 00:27:25,166 --> 00:27:27,300 Cela, nous le savons. 470 00:27:27,333 --> 00:27:29,166 D'accord, alors... 471 00:27:29,200 --> 00:27:31,266 40 segments sur le cadran. 472 00:27:31,333 --> 00:27:32,666 Glyphes de type Proto-Sirtat. 473 00:27:32,766 --> 00:27:35,200 15 000 syllabes en langue anglaise. 474 00:27:35,300 --> 00:27:38,500 Pensons-nous que la combinaison est un mot 475 00:27:38,533 --> 00:27:41,500 ou une série de mots, une phrase ? 476 00:27:43,100 --> 00:27:46,833 Comment tout cela pourrait-il constituer une menace pour l’existence humaine ? 477 00:27:46,933 --> 00:27:50,133 Euh, si nous avions su ce que c'était, nous l'aurions détruit. 478 00:27:50,166 --> 00:27:52,366 Alexis, ou qui qu'elle soit, 479 00:27:52,466 --> 00:27:54,000 j'ai essayé, et ils l'ont tuée. 480 00:27:54,100 --> 00:27:55,700 Pourquoi? 481 00:27:55,800 --> 00:27:57,000 ...vous êtes autorisé à atterrir. 482 00:28:02,900 --> 00:28:04,900 Pensez-vous que votre mère serait capable de lire 483 00:28:04,933 --> 00:28:06,333 cette chose qu'ils ont volée ? 484 00:28:06,400 --> 00:28:08,233 Peut-être. Nous avons soigneusement pris des notes. 485 00:28:08,266 --> 00:28:10,266 Scott et moi avons essayé de le déchiffrer davantage, 486 00:28:10,366 --> 00:28:13,166 voir si nous pouvons trouver des indices sur l'endroit où ils pourraient l'emmener. 487 00:28:13,233 --> 00:28:16,400 Ouais, non, je lui ai apporté des notes et tous les guides de référence. 488 00:28:16,500 --> 00:28:17,700 Ils sont ici. 489 00:28:17,733 --> 00:28:19,700 Eh bien, nous saurions où est maman 490 00:28:19,733 --> 00:28:21,700 si vous n'avez pas quitté l'IEDS. 491 00:28:21,733 --> 00:28:24,600 Elle serait dans une installation sécurisée sur Emios. 492 00:28:24,700 --> 00:28:26,600 Cela ne la rendrait pas plus en sécurité. 493 00:28:26,700 --> 00:28:28,533 Tout ce conflit a commencé sur Emios 494 00:28:28,566 --> 00:28:29,733 quand nous avons envahi une planète paisible. 495 00:28:29,833 --> 00:28:31,566 D'accord, nous ne pouvons pas choisir 496 00:28:31,600 --> 00:28:33,366 nos conflits, nous aimons ou n'aimons pas, Jill. 497 00:28:33,400 --> 00:28:34,866 Ils nous ont menacés en premier, 498 00:28:34,900 --> 00:28:36,400 et cela venait du Polar Vertex. 499 00:28:36,500 --> 00:28:39,600 Et j'ai combattu sur Emios pour sauver l'humanité. 500 00:28:39,700 --> 00:28:41,700 Nous avons envahi Emios, tirant des coups de feu, 501 00:28:41,733 --> 00:28:43,400 Que Dieu aide quiconque se met en travers de notre chemin. 502 00:28:43,433 --> 00:28:45,233 Pourquoi avez-vous abandonné votre propre armée ? 503 00:28:45,266 --> 00:28:48,400 J'ai refusé de revenir parce que cette guerre était injustifiée. 504 00:28:48,500 --> 00:28:49,766 Nous avons mal pris les choses, 505 00:28:49,866 --> 00:28:53,066 et cela va nous coûter tout ce qu'il nous reste. 506 00:28:53,166 --> 00:28:55,866 Emios est la seule chose que nous avons. 507 00:28:55,900 --> 00:28:57,200 Exactement! 508 00:28:57,233 --> 00:28:59,200 Les Emiosiens disaient que cet appareil 509 00:28:59,233 --> 00:29:00,700 révèle les emplacements des clés 510 00:29:00,733 --> 00:29:02,966 cela déclenchera des catastrophes qui détruiront le monde. 511 00:29:05,600 --> 00:29:07,100 Où qu'ils emmènent maman, 512 00:29:07,133 --> 00:29:08,333 si nous pouvons y arriver en premier, 513 00:29:08,433 --> 00:29:10,066 si nous pouvons déchiffrer les Terraemotus 514 00:29:10,133 --> 00:29:12,500 et accédez aux clés avant les Emiosiens, 515 00:29:12,600 --> 00:29:14,966 nous pourrons peut-être sauver la Terre. 516 00:29:23,733 --> 00:29:26,633 Sergent, installez le hangar. 517 00:29:26,666 --> 00:29:28,466 Copiez ça, Général. 518 00:29:28,500 --> 00:29:30,433 Scott, Jill, suivez-moi. 519 00:29:30,466 --> 00:29:31,900 Merci. 520 00:29:37,400 --> 00:29:39,233 SKULLER : Nous devons trouver la première clé. 521 00:29:39,300 --> 00:29:43,100 Lieutenant Batt, votre équipe n'a pas réussi à tuer les autres 522 00:29:43,133 --> 00:29:46,733 qui étaient avec Sybil au moment de sa capture, n'est-ce pas ? 523 00:29:46,800 --> 00:29:47,966 S'il y a une base à proximité, 524 00:29:48,066 --> 00:29:50,466 c'est peut-être là qu'ils sont allés. 525 00:29:51,500 --> 00:29:52,566 Aérodrome de Midhurst, monsieur. 526 00:29:52,633 --> 00:29:53,933 C'est à proximité. 527 00:29:58,633 --> 00:30:00,600 Activez le Terraemotus, 528 00:30:00,633 --> 00:30:03,466 ou j'aurai le lieutenant Batt ici 529 00:30:03,500 --> 00:30:06,266 effacez cette base de la carte. 530 00:30:06,300 --> 00:30:08,433 Vous comprenez? 531 00:30:08,466 --> 00:30:11,600 - Regardez celui-ci. - Non, mais c'est exactement pareil. 532 00:30:11,633 --> 00:30:14,300 Vous voyez comment cela correspond ici ? 533 00:30:14,400 --> 00:30:16,600 Vous voyez–vous voyez, en quoi c’est pareil ? 534 00:30:17,966 --> 00:30:19,500 - Et, tu vois... - Y en a-t-il d'autres ? 535 00:30:20,633 --> 00:30:21,733 Vous voyez, cela correspond à ceci. 536 00:30:21,800 --> 00:30:23,000 - Hé. - Hé. Ouais. 537 00:30:23,100 --> 00:30:24,133 Ça pourrait être ça. 538 00:30:24,233 --> 00:30:26,566 Alors, avons-nous déjà trouvé comment sauver la Terre ? 539 00:30:26,633 --> 00:30:27,900 - [rires] - Euh, Scott et moi 540 00:30:27,966 --> 00:30:29,966 J'ai étudié les symboles sur le cadran 541 00:30:30,066 --> 00:30:31,066 et combinaisons de bâtiments 542 00:30:31,133 --> 00:30:32,966 qui correspondent aux emplacements géographiques. 543 00:30:33,066 --> 00:30:34,966 Ouais, mais... mais seulement des emplacements géographiques 544 00:30:35,000 --> 00:30:38,000 qui ont été construits entre 3500 et 1500 avant notre ère. 545 00:30:38,100 --> 00:30:42,733 Nous l'avons donc réduit à 206 combinaisons possibles. 546 00:30:42,800 --> 00:30:45,166 Je veux dire, ça ressemble à des mots aléatoires. 547 00:30:45,266 --> 00:30:46,933 "Têtes en bronze." 548 00:30:46,966 --> 00:30:48,600 "Tête de bronze." 549 00:30:48,633 --> 00:30:49,800 "Entourez les pierres bleues." 550 00:30:49,900 --> 00:30:53,100 Je veux dire, ce ne sont que des mots charabia. 551 00:30:53,133 --> 00:30:54,500 - Eh bien... - Gardez à l'esprit, 552 00:30:54,600 --> 00:30:57,800 nous avons affaire à une langue morte, alors... 553 00:30:59,933 --> 00:31:03,733 OK, alors comment tout ça nous aide-t-il à découvrir où est maman ? 554 00:31:03,833 --> 00:31:07,200 Eh bien, Alexis a dit qu'ils cherchaient des clés, mais... 555 00:31:07,300 --> 00:31:10,166 mais peut-être que les clés ne sont pas dans la boîte. 556 00:31:10,200 --> 00:31:11,500 Et si le cadran 557 00:31:11,533 --> 00:31:13,466 nous indique l'endroit où ils se trouvent ? 558 00:31:13,533 --> 00:31:15,300 Droite. D'après les inscriptions sur le Terraemotus, 559 00:31:15,366 --> 00:31:17,800 nous pouvons voir d'anciennes sculptures funéraires 560 00:31:17,866 --> 00:31:20,466 du tableau égyptien, péruvien, 561 00:31:20,533 --> 00:31:23,466 et cela suggère que ces deux cultures 562 00:31:23,533 --> 00:31:24,833 avoir une connexion beaucoup plus profonde 563 00:31:24,866 --> 00:31:26,366 que nous ne l'avions jamais pensé auparavant. 564 00:31:26,400 --> 00:31:27,500 Ouais. 565 00:31:27,533 --> 00:31:31,033 J'ai fini de jouer à des jeux avec toi. 566 00:31:34,500 --> 00:31:39,366 Aoush, hwey, jur, azya. 567 00:31:39,400 --> 00:31:40,666 Oshway Yurazha. 568 00:31:40,700 --> 00:31:42,333 Cela signifie, euh, "oeil en avant" 569 00:31:42,366 --> 00:31:45,033 dans un dialecte Sirtat ultérieur. 570 00:31:46,466 --> 00:31:48,866 Quel est ce symbole ici en haut. 571 00:31:48,900 --> 00:31:52,166 Phé, rau... 572 00:31:52,200 --> 00:31:56,500 Daesh, sthe. 573 00:31:56,533 --> 00:31:59,133 Quel est ce symbole ? Celui-ci ici ? 574 00:31:59,200 --> 00:32:01,233 Kwaeth, double ou deux. 575 00:32:01,266 --> 00:32:03,033 Quelque chose à voir avec deux. 576 00:32:03,100 --> 00:32:04,533 Un double, euh... 577 00:32:04,600 --> 00:32:06,866 souverain, roi. 578 00:32:06,933 --> 00:32:09,466 [en cliquant] 579 00:32:10,366 --> 00:32:12,366 Que vient-il de se passer ? Quoi... 580 00:32:12,433 --> 00:32:13,433 Qu'avez-vous fait? 581 00:32:13,466 --> 00:32:15,466 Il s’est verrouillé en position. 582 00:32:15,566 --> 00:32:16,766 JILL : Alors nous pensons 583 00:32:16,800 --> 00:32:19,600 que les clés peuvent se trouver dans des lieux de sépulture. 584 00:32:19,700 --> 00:32:20,933 Ouais. Ouais, ouais, ouais. 585 00:32:20,966 --> 00:32:22,033 C'est vrai, c'est vrai. 586 00:32:22,100 --> 00:32:23,733 Euh... 587 00:32:23,766 --> 00:32:25,766 ces variantes de phases, 588 00:32:25,866 --> 00:32:27,633 "Roi deux, quatre empires", n'est-ce pas ? 589 00:32:27,733 --> 00:32:30,200 C'est le deuxième dirigeant, le quatrième royaume. 590 00:32:30,266 --> 00:32:32,266 Deux dirigeants, quatre royaumes. 591 00:32:32,300 --> 00:32:33,633 Ce doit être Khéops, 592 00:32:33,733 --> 00:32:35,633 deuxième pharaon du quatrième empire. 593 00:32:35,733 --> 00:32:37,433 "Dehn sthe" 594 00:32:37,466 --> 00:32:41,766 ça pourrait être « empire » ou–ou « régime ». 595 00:32:45,266 --> 00:32:46,933 Où est la clé ? 596 00:32:49,066 --> 00:32:51,933 Dis-moi maintenant. 597 00:32:53,366 --> 00:32:54,533 SCOTT : Alors... 598 00:32:56,433 --> 00:32:57,766 eh bien, il est enterré dans... 599 00:32:57,866 --> 00:33:00,633 La grande pyramide de Gizeh, lieu de repos de Khéops, 600 00:33:00,733 --> 00:33:06,100 deuxième pharaon, quatrième dynastie égyptienne. 601 00:33:06,166 --> 00:33:07,966 C'est sûrement là qu'ils vont. 602 00:33:08,000 --> 00:33:09,166 Droite? Je veux dire, je ne vois rien 603 00:33:09,266 --> 00:33:11,666 cela suggère le Pérou pour la première clé, alors... 604 00:33:11,766 --> 00:33:14,000 Je veux dire, ça doit être en Egypte. 605 00:33:14,100 --> 00:33:15,833 Ouais. 606 00:33:15,933 --> 00:33:16,933 [rires] 607 00:33:17,933 --> 00:33:19,633 Vous formez une bonne équipe tous les deux. 608 00:33:25,700 --> 00:33:27,866 Tu ferais mieux de ne pas mentir. 609 00:33:31,333 --> 00:33:33,866 D'accord. Je suppose que nous allons aller en Egypte, 610 00:33:33,966 --> 00:33:37,633 aidez à sauver maman et empêchez-les de détruire la Terre. 611 00:33:40,033 --> 00:33:42,000 - Bon travail. - [rires] 612 00:33:45,700 --> 00:33:48,266 [musique épique jouée] 613 00:33:55,666 --> 00:33:58,166 [jeu de musique aventureuse] 614 00:34:16,833 --> 00:34:18,933 Batt, entre ! 615 00:34:21,566 --> 00:34:23,600 Batt, j'ai besoin d'un rapport de situation. 616 00:34:23,700 --> 00:34:25,433 Allez-y, monsieur. 617 00:34:25,533 --> 00:34:26,666 Reconnaître. 618 00:34:26,733 --> 00:34:28,566 J'ai fouillé trois chambres jusqu'à présent, Général. 619 00:34:28,600 --> 00:34:30,066 Il n'y a aucun signe de clé pour l'instant. 620 00:34:30,166 --> 00:34:33,233 Nous devons déclencher le premier désastre 621 00:34:33,266 --> 00:34:36,400 avant que les autres ne trouvent l'emplacement des clés ! 622 00:34:36,433 --> 00:34:38,666 Comprenez-vous cela ? 623 00:34:38,733 --> 00:34:41,833 [bips d'alarme] 624 00:34:43,400 --> 00:34:45,566 SKULLER : J'arrive ! 625 00:34:45,666 --> 00:34:47,066 Vaisseau terrestre entrant ! 626 00:34:48,433 --> 00:34:50,166 ANDRES : Maria, j'ai mobilisé les Starhawks 627 00:34:50,233 --> 00:34:52,566 de la base IEDS à Aqaba, en Égypte. 628 00:34:52,666 --> 00:34:55,400 Ils attendent depuis qu'il est apparu sur leur radar. 629 00:34:55,500 --> 00:34:57,833 Copiez ça. Nous procéderons avec prudence. 630 00:34:57,900 --> 00:35:00,166 Espérons que les mains de Skuller soient trop chargées 631 00:35:00,233 --> 00:35:03,600 s'occuper de la flotte d'Aqaba pour remarquer votre approche de Gizeh. 632 00:35:03,633 --> 00:35:06,133 Mais, bébé, tu ferais mieux d'être prudent. 633 00:35:06,233 --> 00:35:07,266 Merci, papa. 634 00:35:07,300 --> 00:35:08,466 Faites-nous tomber. 635 00:35:08,500 --> 00:35:11,233 Nous devons obtenir cette clé avant Skuller. 636 00:35:11,300 --> 00:35:15,300 Il est temps de leur montrer ce que cette chose peut faire. 637 00:35:40,800 --> 00:35:42,466 Ouais! 638 00:35:43,600 --> 00:35:45,733 [musique tendue] 639 00:35:52,666 --> 00:35:54,300 Vous nous avez menti. 640 00:35:54,400 --> 00:35:55,266 Il n'y a pas de clé. 641 00:35:55,300 --> 00:35:57,066 Écoutez, laissez-moi porter le Terraemotus. 642 00:35:57,133 --> 00:35:58,666 On ne peut pas vous faire confiance. 643 00:35:58,766 --> 00:36:01,166 Cet artefact est vieux de plusieurs milliers d’années. 644 00:36:01,200 --> 00:36:03,200 C’est ancien et fragile. 645 00:36:03,300 --> 00:36:05,666 C'est pour ça que ça ne marche pas ? 646 00:36:05,700 --> 00:36:06,866 C'est l'emplacement. 647 00:36:06,966 --> 00:36:09,200 Peut-être que votre général a fait une erreur. 648 00:36:09,300 --> 00:36:11,033 [le carillon sonne] 649 00:36:11,133 --> 00:36:12,066 Écoutez. 650 00:36:13,366 --> 00:36:14,900 [le carillon sonne] 651 00:36:15,833 --> 00:36:16,733 Je l'entends. 652 00:36:16,833 --> 00:36:18,400 [le carillon sonne] 653 00:36:18,500 --> 00:36:19,800 C'est quoi ce son ? 654 00:36:19,866 --> 00:36:21,466 Et ça vient d'où ? 655 00:36:21,533 --> 00:36:25,033 Ça vient des Terraemotus... 656 00:36:25,066 --> 00:36:27,066 comme une boîte à musique. 657 00:36:29,333 --> 00:36:31,733 Nous pouvons exclure les Chambres du Roi et de la Reine 658 00:36:31,833 --> 00:36:33,233 et la Grande Galerie. 659 00:36:35,300 --> 00:36:37,200 Pourquoi donc? 660 00:36:37,300 --> 00:36:39,533 Savez-vous combien de touristes sont passés par cet endroit, 661 00:36:39,633 --> 00:36:41,166 toucher à tout ? 662 00:36:41,200 --> 00:36:43,166 S'il y avait une clé dans l'une de ces chambres, 663 00:36:43,200 --> 00:36:45,233 un enfant de 12 ans qui s'ennuie l'aurait trouvé il y a des années. 664 00:36:45,333 --> 00:36:47,866 Gardez un oeil ouvert. 665 00:36:47,966 --> 00:36:49,233 Alors que proposez-vous ? 666 00:36:49,333 --> 00:36:52,866 Cela signifie que la clé est probablement à un endroit 667 00:36:52,966 --> 00:36:54,833 c'est fermé au public. 668 00:36:56,200 --> 00:36:58,366 La Chambre Souterraine inachevée. 669 00:36:58,400 --> 00:37:00,333 C'était censé être la chambre funéraire du roi Khéops. 670 00:37:00,366 --> 00:37:02,433 avant qu'il ne le veuille, il a été déplacé vers un endroit plus élevé. 671 00:37:02,533 --> 00:37:04,100 Ouais. 672 00:37:04,133 --> 00:37:05,933 - [le carillon sonne] - Pourquoi est-ce qu'il joue de la musique ? 673 00:37:05,966 --> 00:37:08,400 Je pense–je pense que cela nous mène à la clé. 674 00:37:10,133 --> 00:37:12,200 Mieux vaut avoir raison à ce sujet. 675 00:37:13,366 --> 00:37:14,966 [le carillon sonne] 676 00:37:16,700 --> 00:37:18,600 [le carillon sonne] 677 00:37:18,700 --> 00:37:20,766 J'entends quelque chose, Général. 678 00:37:20,866 --> 00:37:21,966 Moi aussi. 679 00:37:23,100 --> 00:37:24,933 Quelqu'un arrive. 680 00:37:24,966 --> 00:37:27,600 - [le carillon sonne musicalement] - Par ici. 681 00:37:44,133 --> 00:37:47,066 [le carillon sonne rapidement] 682 00:37:48,366 --> 00:37:50,100 SYBIL : Jill ! Marie ! Attention! 683 00:37:50,200 --> 00:37:51,433 Maman! 684 00:37:53,600 --> 00:37:56,033 [musique dramatique jouée] 685 00:37:59,433 --> 00:38:00,933 Allez ! 686 00:38:06,333 --> 00:38:07,433 [grince] 687 00:38:07,500 --> 00:38:08,600 Marie ! 688 00:38:09,666 --> 00:38:10,666 Là. 689 00:38:10,766 --> 00:38:12,133 C'est là que se trouve la clé. 690 00:38:13,800 --> 00:38:15,333 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 691 00:38:18,333 --> 00:38:20,800 Très bien, arrêtez de tirer, ou elle meurt ! 692 00:38:20,833 --> 00:38:22,633 Se lever! 693 00:38:22,666 --> 00:38:24,166 [grognements] 694 00:38:28,866 --> 00:38:30,933 [gémissements] 695 00:38:34,100 --> 00:38:36,333 Non ! Vous déclencherez le premier désastre ! 696 00:38:40,933 --> 00:38:42,666 [grondement] 697 00:38:45,200 --> 00:38:48,166 [musique dramatique jouée] 698 00:38:56,100 --> 00:38:57,966 Allez ! Jill, Ben, c'est parti ! 699 00:38:59,966 --> 00:39:01,933 - Je l'ai eue ! Il faut y aller ! - Non! Non! 700 00:39:02,033 --> 00:39:03,933 - Il faut y aller ! - [hurle] 701 00:39:09,933 --> 00:39:11,366 BATT : Général, la première clé 702 00:39:11,400 --> 00:39:13,166 a été inséré dans le Terraemotus. 703 00:39:13,233 --> 00:39:15,000 Le premier désastre semble avoir commencé. 704 00:39:15,066 --> 00:39:17,400 Oui. Oui, oui, oui. 705 00:39:17,433 --> 00:39:20,433 J'ai la confirmation de volcans en éruption dans le monde entier. 706 00:39:20,533 --> 00:39:24,600 Le premier pas vers la destruction totale de la Terre. 707 00:39:24,700 --> 00:39:26,600 Travail louable, mes amis. 708 00:39:26,700 --> 00:39:28,766 Déplacez-le ! Allons-y! 709 00:39:28,866 --> 00:39:30,566 Allons-y! Allez! 710 00:39:30,666 --> 00:39:31,933 Les gars, allons-y ! 711 00:39:32,033 --> 00:39:33,066 Allez! 712 00:39:33,166 --> 00:39:34,700 - Marie ! - Ben, allez ! 713 00:39:38,733 --> 00:39:40,566 JILL : Maria, allons-y ! 714 00:39:44,366 --> 00:39:49,400 [musique tragique jouée] 715 00:39:49,433 --> 00:39:52,666 - Général. - [l'alarme retentit] 716 00:39:52,733 --> 00:39:56,000 Il y a des alertes d’activité volcanique extrême. 717 00:39:56,066 --> 00:39:57,200 Je vais vous montrer. 718 00:39:59,333 --> 00:40:03,000 Érythrée, El Salvador, Mexique. 719 00:40:03,066 --> 00:40:05,400 Celles-ci n'ont pas éclaté depuis les années 1800. 720 00:40:05,433 --> 00:40:06,900 La plupart d’entre eux sont restés en sommeil. 721 00:40:07,000 --> 00:40:08,333 Jusqu'à maintenant. 722 00:40:08,400 --> 00:40:10,066 Je ne sais pas ce qui se passe, Général. 723 00:40:12,733 --> 00:40:15,933 Vos émotions sont justifiées. 724 00:40:16,033 --> 00:40:19,033 La clé a déclenché le premier désastre, 725 00:40:19,066 --> 00:40:21,266 qui a déclenché une vague d'éruptions volcaniques 726 00:40:21,366 --> 00:40:24,700 cela tue des dizaines de millions de personnes sur votre planète. 727 00:40:24,733 --> 00:40:29,000 Et les deux autres finiront le travail. 728 00:40:30,566 --> 00:40:34,233 Croyez-moi, plus vous mettez fin à des vies, 729 00:40:34,266 --> 00:40:37,366 plus il est facile d’accepter la perte. 730 00:40:37,400 --> 00:40:39,566 Non. 731 00:40:39,666 --> 00:40:41,600 Non, plus jamais. 732 00:40:41,700 --> 00:40:45,900 Je me disais ça... 733 00:40:45,933 --> 00:40:48,233 il y a de très nombreuses années. 734 00:40:49,700 --> 00:40:52,733 Maintenant, la deuxième clé, 735 00:40:52,766 --> 00:40:56,566 dites-moi où il se trouve pour que je puisse déclencher la deuxième catastrophe. 736 00:41:01,333 --> 00:41:02,633 SCOTT : La pyramide a commencé à s'effondrer 737 00:41:02,666 --> 00:41:04,900 dès que Batt a mis la clé dans le Terraemotus. 738 00:41:04,966 --> 00:41:06,966 Ouais, nous aurions pu... 739 00:41:07,066 --> 00:41:09,633 On a perdu une clé et Ben est parti. 740 00:41:09,666 --> 00:41:12,333 D'accord? Et qui sait combien de victimes encore ? 741 00:41:12,433 --> 00:41:14,733 Nous ne pouvons plus nous permettre de pertes. 742 00:41:14,800 --> 00:41:18,466 Jill, remets-toi dans le jeu. 743 00:41:18,500 --> 00:41:20,800 J'ai juste besoin de savoir que tu es un atout 744 00:41:20,900 --> 00:41:23,266 ou un handicap et combien d'autres vont être tués ? 745 00:41:23,300 --> 00:41:25,633 Waouh ! Reculez, Maria, d'accord ? 746 00:41:25,733 --> 00:41:28,233 Jill est la raison pour laquelle nous sommes ici et nous sommes en vie. 747 00:41:31,066 --> 00:41:32,466 Pas nous tous. 748 00:41:32,566 --> 00:41:36,566 D'accord, et il reste encore des centaines de millions de vies 749 00:41:36,633 --> 00:41:38,266 en jeu sur cette planète. 750 00:41:38,300 --> 00:41:40,300 Trouvons où se trouve la deuxième clé 751 00:41:40,333 --> 00:41:42,133 et empêcher la prochaine catastrophe de se produire. 752 00:41:42,233 --> 00:41:44,233 Ou préfères-tu continuer à perdre du temps à m'attaquer ? 753 00:41:44,300 --> 00:41:46,633 Je préfère que tu n'hésites pas. 754 00:41:46,666 --> 00:41:49,133 Parce que la Jill Alfaro que je connaissais, 755 00:41:49,233 --> 00:41:51,266 elle aurait agi, sans hésiter. 756 00:41:51,300 --> 00:41:53,133 Concentrez-vous sur la mission. 757 00:41:53,166 --> 00:41:54,800 Copiez ça. 758 00:41:56,000 --> 00:41:58,333 D'accord, tout ri--D'accord, euh... 759 00:41:59,233 --> 00:42:00,633 La première clé, c'était... 760 00:42:00,666 --> 00:42:02,833 il était situé sur un ancien lieu de sépulture. 761 00:42:02,866 --> 00:42:06,200 Et basé sur le tableau égyptien et péruvien, 762 00:42:06,233 --> 00:42:08,300 nous pouvons prédire que la prochaine clé 763 00:42:08,366 --> 00:42:10,733 sera probablement sur un ancien lieu de sépulture. 764 00:42:10,833 --> 00:42:13,366 Nous devons juste garder une des clés restantes 765 00:42:13,400 --> 00:42:15,033 de Skuller, et il perd. 766 00:42:15,133 --> 00:42:16,500 En fonction de la période, 767 00:42:16,533 --> 00:42:20,500 euh, nous pouvons supposer qu'il est probablement en bronze, 768 00:42:20,533 --> 00:42:21,866 Conception à mortaise. 769 00:42:21,966 --> 00:42:24,033 Type de baril. 770 00:42:24,133 --> 00:42:26,333 Donc si nous faisons le lien 771 00:42:26,366 --> 00:42:27,500 entre les Terraemotus 772 00:42:27,533 --> 00:42:29,366 et les cultures égyptienne et péruvienne, 773 00:42:29,400 --> 00:42:31,200 alors il y a de fortes chances qu'il y ait une des clés restantes 774 00:42:31,300 --> 00:42:32,633 est quelque part au Pérou. 775 00:42:32,700 --> 00:42:35,366 Pensez-vous que c'est là que Skuller se dirige ? 776 00:42:35,400 --> 00:42:38,566 Qu’en est-il de la liste des mots et des syllabes ? 777 00:42:38,666 --> 00:42:39,700 Est-ce que ça peut aider ? 778 00:42:39,733 --> 00:42:42,533 I mean, there are so many possibilities. 779 00:42:42,566 --> 00:42:44,200 Eh bien, pourquoi ne les lis-tu pas à voix haute ? 780 00:42:44,300 --> 00:42:45,633 Peut-être pouvons-nous les exclure. 781 00:42:45,700 --> 00:42:46,866 D'accord. 782 00:42:51,866 --> 00:42:53,533 OK, "tête de bronze". 783 00:42:53,633 --> 00:42:54,533 "Têtes en bronze." 784 00:42:54,633 --> 00:42:55,533 "Têtes de bronze." 785 00:42:55,633 --> 00:42:57,200 Île de Pâques. 786 00:42:57,300 --> 00:42:58,900 Cet endroit avec les grosses têtes. 787 00:42:59,000 --> 00:43:00,133 Non, non, non, non, non. 788 00:43:00,200 --> 00:43:01,900 Ce n'est pas en bronze. 789 00:43:01,933 --> 00:43:03,066 Il est sculpté dans du frêne. 790 00:43:03,100 --> 00:43:05,100 Cendre? Es-tu sûr? 791 00:43:05,133 --> 00:43:06,400 Yes, Maria, he's sure. 792 00:43:06,433 --> 00:43:07,633 C'est son travail de savoir. 793 00:43:09,566 --> 00:43:11,100 Les têtes de bronze pourraient être des Sanxingdui. 794 00:43:11,200 --> 00:43:14,900 Je veux dire, cet endroit a été nettoyé pendant des décennies. 795 00:43:14,933 --> 00:43:17,533 J'aurais du mal à croire que la clé soit là. 796 00:43:17,600 --> 00:43:19,800 Mais qu’en est-il du « soleil qui brille » ? 797 00:43:19,900 --> 00:43:21,233 "Des rayons de soleil brillants." 798 00:43:21,266 --> 00:43:22,233 "Soleil éclatant." 799 00:43:22,266 --> 00:43:24,133 Cela pourrait être Matul. 800 00:43:24,233 --> 00:43:25,600 Il n'y a personne enterré à Matul. 801 00:43:25,633 --> 00:43:28,366 D'accord, euh... Oh. 802 00:43:28,433 --> 00:43:29,433 "Cercle de pierre bleue." 803 00:43:29,466 --> 00:43:30,433 "Cercle la pierre bleue." 804 00:43:30,466 --> 00:43:31,933 "Cercle bleu pierre." 805 00:43:32,033 --> 00:43:33,100 Attends... 806 00:43:33,200 --> 00:43:34,866 Ça doit être Stonehenge, non ? 807 00:43:34,933 --> 00:43:36,633 Droite. 808 00:43:36,733 --> 00:43:38,433 Il n'y a personne enterré là-bas. 809 00:43:38,533 --> 00:43:40,366 - Oui, il y en a. - Oui, il y en a. 810 00:43:41,433 --> 00:43:43,533 D'accord. Très bien, alors... 811 00:43:46,433 --> 00:43:48,566 nous avons la Grande Pyramide. 812 00:43:48,600 --> 00:43:49,866 Mm-hmm. 813 00:43:49,933 --> 00:43:53,700 Et poursuivant notre théorie péruvienne et égyptienne, 814 00:43:53,766 --> 00:43:56,366 nous pouvons supposer que le prochain emplacement est au Pérou. 815 00:43:56,433 --> 00:44:00,100 Cela signifierait donc l'autre nom sur la liste... 816 00:44:00,200 --> 00:44:01,433 Que fais-tu ? 817 00:44:03,366 --> 00:44:05,133 Que vois-tu ? 818 00:44:05,166 --> 00:44:06,500 Un triangle. 819 00:44:06,533 --> 00:44:08,433 Pas seulement un triangle. 820 00:44:08,500 --> 00:44:09,500 Un isocèle. 821 00:44:09,600 --> 00:44:10,666 Deux côtés de même longueur. 822 00:44:10,700 --> 00:44:13,666 Exactement. Identique aux Terraemotus. 823 00:44:13,700 --> 00:44:15,833 D'accord, c'est donc un triangle isocèle. 824 00:44:15,933 --> 00:44:18,033 Vous pouvez pointer cela dans n’importe quelle direction du monde. 825 00:44:18,133 --> 00:44:19,333 Cela ne veut pas nécessairement dire 826 00:44:19,433 --> 00:44:21,100 il sera pointé vers Stonehenge. 827 00:44:21,166 --> 00:44:22,366 Non, non, tu ne peux pas, d'accord ? 828 00:44:22,466 --> 00:44:23,966 Si vous changez d'emplacement, 829 00:44:24,000 --> 00:44:25,666 la taille du triangle change. 830 00:44:25,700 --> 00:44:28,800 Et gardez à l'esprit que nous commençons en Egypte, 831 00:44:28,833 --> 00:44:31,300 et nous terminons au Pérou. 832 00:44:31,333 --> 00:44:34,166 OK, tu es sûr qu'il y a trois clés ? 833 00:44:34,200 --> 00:44:36,333 C'est un bon point. 834 00:44:36,366 --> 00:44:38,000 Même si, d'après les preuves, 835 00:44:38,100 --> 00:44:42,100 Je suis presque certain qu'il n'y a que trois clés. 836 00:44:42,166 --> 00:44:46,966 Attendez. Et si le cadran lui-même représentait le troisième emplacement ? 837 00:44:48,633 --> 00:44:49,966 Ouais, ça–ça pourrait être vrai. 838 00:44:50,000 --> 00:44:52,633 D'accord, il y avait trois emplacements pour les clés. 839 00:44:52,666 --> 00:44:54,266 Alors commençons par là. 840 00:44:54,333 --> 00:44:55,766 Tu ferais mieux d'avoir raison. Nous n'avons pas le temps 841 00:44:55,833 --> 00:44:58,633 pour les erreurs perdues dans la traduction. 842 00:44:58,666 --> 00:45:00,200 Nous devons nous diriger vers Stonehenge. 843 00:45:00,300 --> 00:45:01,900 Euh-huh. Allons-y. 844 00:45:03,933 --> 00:45:07,666 Laisse-moi être très direct avec toi, d'accord ? 845 00:45:07,733 --> 00:45:13,033 Plus vous tardez, pire ce sera pour vos filles. 846 00:45:13,066 --> 00:45:14,266 Est-ce que tu comprends? 847 00:45:16,700 --> 00:45:20,866 Je vais déchirer vos filles en morceaux ! 848 00:45:20,900 --> 00:45:22,900 Tu me supplieras... 849 00:45:23,933 --> 00:45:26,566 pour les tuer. 850 00:45:26,600 --> 00:45:29,866 Ils ont riposté et ils continueront à se battre. 851 00:45:38,233 --> 00:45:40,033 Je vais trouver les clés. 852 00:45:41,066 --> 00:45:42,600 Tu sais que je le ferai. 853 00:45:44,100 --> 00:45:46,433 C'est juste une question de combien d'agonie encore 854 00:45:46,533 --> 00:45:50,233 vous voulez que vos filles endurent jusque-là. 855 00:45:50,266 --> 00:45:53,366 Tu sais que j'apprécierai les torturer. 856 00:46:08,100 --> 00:46:09,333 Newgrange, Irlande. 857 00:46:09,433 --> 00:46:10,966 C'est là que se trouve la deuxième clé. 858 00:46:14,300 --> 00:46:15,633 Êtes-vous certain? 859 00:46:16,900 --> 00:46:18,633 100%. 860 00:46:21,466 --> 00:46:23,600 Vous avez choisi judicieusement. 861 00:46:25,566 --> 00:46:26,800 Allons-y. 862 00:46:34,300 --> 00:46:36,800 [musique majestueuse jouant] 863 00:46:41,266 --> 00:46:42,766 SCOTT : C'est incroyable. 864 00:46:42,800 --> 00:46:44,900 [rires] Ouais. 865 00:46:45,966 --> 00:46:47,633 Ouais. 866 00:46:47,733 --> 00:46:49,300 Saviez-vous que c'était là-dessous ? 867 00:46:49,400 --> 00:46:50,766 Non. 868 00:46:50,800 --> 00:46:54,166 SCOTT : Je pense voir des lanternes devant moi. 869 00:46:54,266 --> 00:46:55,633 Comment est-ce possible ? 870 00:46:55,666 --> 00:46:57,100 JILL : Évents de gaz naturel. 871 00:46:57,133 --> 00:47:00,533 Mais ils doivent brûler depuis des milliers d’années. 872 00:47:08,533 --> 00:47:11,033 [musique tendue] 873 00:47:35,866 --> 00:47:38,166 Eh bien, c'est la seule chambre. 874 00:47:39,333 --> 00:47:41,700 Chaque alcôve est vide. 875 00:47:41,800 --> 00:47:43,300 L'appareil est resté silencieux 876 00:47:43,366 --> 00:47:45,000 depuis que nous sommes entrés dans le couloir intérieur. 877 00:47:46,500 --> 00:47:47,700 Expliquez-vous. 878 00:47:47,800 --> 00:47:49,666 Etes-vous sûr que nous sommes au bon endroit ? 879 00:47:49,700 --> 00:47:51,666 Vas-tu me blâmer à chaque fois que cette chose 880 00:47:51,700 --> 00:47:53,733 cela ne fonctionne-t-il pas comme vous l'espériez ? 881 00:47:53,833 --> 00:47:55,533 La deuxième clé n'est pas là. 882 00:47:55,566 --> 00:47:56,966 Où est-il? 883 00:47:57,033 --> 00:48:00,533 Eh bien, peut-être que le Terraemotus a été endommagé pendant le combat. 884 00:48:00,633 --> 00:48:03,433 L'appareil n'a pas été endommagé sur le navire. 885 00:48:03,466 --> 00:48:05,066 Pourtant ici, il ne parvient pas à être opérationnel ? 886 00:48:06,066 --> 00:48:07,266 Je ne sais pas quoi te dire. 887 00:48:08,533 --> 00:48:09,566 Qu'est-ce que je t'ai dit 888 00:48:09,600 --> 00:48:11,100 à propos de dire la vérité au général ? 889 00:48:11,200 --> 00:48:14,600 Je ne peux pas vous protéger si vous refusez de coopérer. 890 00:48:14,633 --> 00:48:16,700 Vous avez déjà fait assez de mal. 891 00:48:18,366 --> 00:48:20,133 Vous tous. 892 00:48:20,233 --> 00:48:21,933 Elle nous a menti. 893 00:48:23,300 --> 00:48:24,866 Nous ne sommes pas au bon endroit. 894 00:48:26,266 --> 00:48:27,766 Il n'y a pas de clé. 895 00:48:32,100 --> 00:48:34,700 Vous nous avez amené au mauvais endroit ? 896 00:48:38,866 --> 00:48:40,933 Vous avez commis une terrible erreur. 897 00:48:44,266 --> 00:48:47,766 [musique tendue] 898 00:48:53,266 --> 00:48:55,200 [gazouillis de pouls aigus] 899 00:48:55,266 --> 00:48:56,600 [criant] Non ! 900 00:48:58,566 --> 00:48:59,466 [gémit] 901 00:48:59,566 --> 00:49:02,000 [musique mystérieuse jouée] 902 00:49:05,166 --> 00:49:07,000 Cela devait être la chambre funéraire. 903 00:49:07,033 --> 00:49:10,000 Si la deuxième clé se trouve quelque part, c'est probablement ici. 904 00:49:11,866 --> 00:49:12,833 Ouah. 905 00:49:30,100 --> 00:49:31,833 Tu es sûr que c'est dans les murs ? 906 00:49:31,933 --> 00:49:34,766 Je veux dire, ça pourrait vraiment être n'importe où. 907 00:49:38,833 --> 00:49:40,666 Attends, attends, attends ! Les gars! 908 00:49:40,766 --> 00:49:42,200 - Quoi... - Je pense avoir trouvé quelque chose. 909 00:49:42,300 --> 00:49:44,600 Attendez! Et si c'était un piège ? 910 00:49:44,666 --> 00:49:45,966 La dernière chambre s'est effondrée sur nous. 911 00:49:46,000 --> 00:49:47,466 Ne touchez à rien. 912 00:49:47,500 --> 00:49:49,600 Euh, nous devons être prudents. 913 00:49:51,433 --> 00:49:52,500 D'accord, d'accord, attends. 914 00:49:52,600 --> 00:49:54,300 La pyramide s'est effondrée 915 00:49:54,333 --> 00:49:57,033 dès qu'il a mis la clé à l'intérieur du Terraemotus, 916 00:49:57,133 --> 00:49:57,966 pas avant. 917 00:49:58,000 --> 00:50:00,500 MARIA : Tu es sûre de ça ? 918 00:50:00,600 --> 00:50:02,633 Nous retirons la clé. 919 00:50:02,666 --> 00:50:04,333 JILL : Nous ne pouvons pas laisser Skuller s'en emparer. 920 00:50:04,366 --> 00:50:06,033 Bon, eh bien, dépêchons-nous. 921 00:50:06,133 --> 00:50:07,100 Ouais, ouais. 922 00:50:13,666 --> 00:50:15,166 - [bruit] - Que se passe-t-il ? 923 00:50:15,266 --> 00:50:16,333 As-tu retiré la clé ? 924 00:50:16,433 --> 00:50:18,600 Je ne sais pas. Est-ce que ça vient d'en haut ? 925 00:50:18,666 --> 00:50:19,666 [grondement] 926 00:50:19,766 --> 00:50:21,000 Nous devons sortir. Nous devons... 927 00:50:21,100 --> 00:50:23,166 - Allez ! Aller! Aller! Aller! - Allons-y. Allons-y. 928 00:50:23,266 --> 00:50:24,533 - Aller! Aller! Se déplacer! - Allez! Allez! 929 00:50:24,633 --> 00:50:26,666 - Courir! Courir! - Se déplacer! 930 00:50:29,666 --> 00:50:30,666 Maman! 931 00:50:30,700 --> 00:50:32,100 - Vous êtes tous en sécurité. - Maman. 932 00:50:32,166 --> 00:50:33,433 Ils m'ont torturé. 933 00:50:33,500 --> 00:50:35,100 - Je suis vraiment désolé. - Non. Non. 934 00:50:35,166 --> 00:50:37,133 - Pardonne-moi. - Dis-nous où est la clé, 935 00:50:37,166 --> 00:50:39,466 ou je vais époustoufler ta mère ! 936 00:50:39,500 --> 00:50:40,866 Dites-nous où se trouve la clé ! 937 00:50:40,966 --> 00:50:43,000 - Maintenant! - Ne tirez pas ! 938 00:50:45,366 --> 00:50:47,033 Non, non, je ne peux pas. 939 00:50:47,133 --> 00:50:49,600 Je ne peux pas. Il y a trop de vies en jeu. 940 00:50:51,500 --> 00:50:53,166 Obtenez la clé. 941 00:50:55,000 --> 00:50:56,333 [gémissements] 942 00:50:57,666 --> 00:50:58,766 SCOTT : Non ! 943 00:50:58,833 --> 00:51:00,633 Montez à bord du navire, vous tous, maintenant. 944 00:51:00,666 --> 00:51:02,500 Okay, nous t'avons eu, maman. C'est bon. 945 00:51:02,566 --> 00:51:03,566 Nous vous avons. 946 00:51:03,600 --> 00:51:05,600 Allons-y. Déplacez-le. 947 00:51:05,700 --> 00:51:07,100 - Déplacez-le. - Allez. 948 00:51:08,500 --> 00:51:09,400 Scott ! 949 00:51:09,500 --> 00:51:10,666 BATT : Pas vous. 950 00:51:10,733 --> 00:51:13,500 Tu vas m'emmener à la clé. 951 00:51:13,566 --> 00:51:15,400 Déplacez-le ! 952 00:51:25,166 --> 00:51:26,666 [haletant] 953 00:51:26,733 --> 00:51:29,233 [toux] 954 00:51:32,700 --> 00:51:35,000 Où est le trou de la serrure ? 955 00:51:38,100 --> 00:51:39,066 [gémissements] 956 00:51:39,166 --> 00:51:40,900 [toux] 957 00:51:44,600 --> 00:51:45,833 Non. 958 00:51:47,233 --> 00:51:50,233 Non. 959 00:51:50,266 --> 00:51:51,833 [grognements] 960 00:51:57,366 --> 00:51:59,900 [haletant] 961 00:52:10,600 --> 00:52:12,133 [soupirs] 962 00:52:22,133 --> 00:52:23,133 [haletant] 963 00:52:32,400 --> 00:52:33,900 [grognements] 964 00:52:41,733 --> 00:52:42,833 Non ! 965 00:52:43,833 --> 00:52:44,966 Non, non, non ! 966 00:52:50,466 --> 00:52:52,966 [grondement] 967 00:53:08,200 --> 00:53:10,733 [toux] 968 00:53:18,533 --> 00:53:19,633 [grince] 969 00:53:19,700 --> 00:53:21,200 Tu n'arrêtes jamais ? 970 00:53:21,233 --> 00:53:23,500 [haletant] 971 00:53:43,733 --> 00:53:44,733 [les moteurs grondent] 972 00:53:44,833 --> 00:53:45,966 Nous déménageons. 973 00:53:51,866 --> 00:53:53,700 Skuller, espèce de fils de pute ! 974 00:53:53,800 --> 00:53:56,000 - [martelant] - Jill ? 975 00:53:57,366 --> 00:53:58,366 Jill, c'est toi ? 976 00:53:59,466 --> 00:54:00,366 Jill ! 977 00:54:00,466 --> 00:54:01,533 Jill, c'est toi ? 978 00:54:01,600 --> 00:54:02,766 Pouvez-vous m'entendre? 979 00:54:02,800 --> 00:54:04,433 Scott ? Je... 980 00:54:04,466 --> 00:54:06,300 Je suis là. 981 00:54:06,400 --> 00:54:07,466 Êtes-vous blessé ? 982 00:54:07,566 --> 00:54:08,766 Euh, non, non, non. 983 00:54:08,866 --> 00:54:10,866 Je-je vais bien. 984 00:54:10,933 --> 00:54:12,633 A-Tu vas bien ? 985 00:54:12,733 --> 00:54:16,066 Scott ! Scott, on va s'en sortir ensemble ! 986 00:54:16,100 --> 00:54:18,400 Ouais. Non, je sais que nous le sommes. 987 00:54:18,433 --> 00:54:20,966 Je sais que c'est le cas, mais écoute-moi. 988 00:54:21,066 --> 00:54:24,266 La deuxième clé... 989 00:54:24,366 --> 00:54:27,266 il a été inséré dans le Terraemotus. 990 00:54:30,933 --> 00:54:32,100 Il ne reste qu'une clé 991 00:54:32,133 --> 00:54:34,100 avant que la Terre ne soit complètement détruite. 992 00:54:34,133 --> 00:54:35,933 WILLIAMS : Monsieur, il y a une série de tremblements de terre 993 00:54:36,033 --> 00:54:38,700 se passe partout au Royaume-Uni. 994 00:54:38,766 --> 00:54:40,033 Quand est-ce que ça a commencé ? 995 00:54:40,100 --> 00:54:42,933 Il y a quelques minutes. Le plus grand, d'une magnitude de 9,3, 996 00:54:43,033 --> 00:54:44,233 centré sur Salisbury. 997 00:54:44,266 --> 00:54:45,433 Et il y a d'autres rapports 998 00:54:45,533 --> 00:54:47,433 cela se produit dans toute l’Europe du Nord. 999 00:54:48,600 --> 00:54:50,533 [grondement] 1000 00:54:54,066 --> 00:54:57,633 Initiez et ouvrez la fréquence de l'Arsenal Cruiser. 1001 00:54:57,733 --> 00:55:00,633 Je parlerai directement avec le général Skuller. 1002 00:55:02,333 --> 00:55:04,200 Skuller doit être arrêté. 1003 00:55:04,300 --> 00:55:06,533 Nous ne pouvons pas lui faire tourner la clé finale. 1004 00:55:07,966 --> 00:55:11,100 Alors votre fille a prévu de m'arrêter. 1005 00:55:12,466 --> 00:55:14,300 [rires] 1006 00:55:15,166 --> 00:55:16,100 [le panneau émet un bip] 1007 00:55:16,166 --> 00:55:17,300 [gazouillis de pouls aigus] 1008 00:55:17,333 --> 00:55:19,633 [gémissant] 1009 00:55:21,433 --> 00:55:23,000 Non, non, s'il vous plaît. 1010 00:55:23,100 --> 00:55:25,366 S'il vous plaît, arrêtez de leur faire du mal. 1011 00:55:31,033 --> 00:55:32,133 - [faible pulsation] - Hé, attends ! Arrêt! 1012 00:55:32,166 --> 00:55:33,333 - [gémissements étouffés] - Arrête ! 1013 00:55:36,833 --> 00:55:38,100 Ne leur faites pas de mal ! 1014 00:55:38,166 --> 00:55:40,200 Ne leur faites pas de mal ! Arrêt! 1015 00:55:40,300 --> 00:55:41,500 Arrêtez ça ! 1016 00:55:45,766 --> 00:55:48,033 [les gémissements continuent] 1017 00:55:48,933 --> 00:55:50,433 S'il vous plaît. 1018 00:55:52,000 --> 00:55:53,633 La troisième clé. 1019 00:55:55,266 --> 00:55:56,000 Trouvez-le. 1020 00:55:56,033 --> 00:55:57,533 Il faut arrêter de leur faire du mal. 1021 00:55:58,666 --> 00:56:01,066 - [faible pulsation] - [gémissements étouffés] 1022 00:56:01,166 --> 00:56:02,400 - [soupir] 1023 00:56:07,400 --> 00:56:08,733 [le battement s'arrête] 1024 00:56:10,600 --> 00:56:13,066 [haletant] 1025 00:56:15,433 --> 00:56:17,566 Général, nous recevons une transmission. 1026 00:56:18,666 --> 00:56:19,933 De qui ? 1027 00:56:20,033 --> 00:56:22,066 Général Alfaro, monsieur. 1028 00:56:22,900 --> 00:56:25,400 Général Skuller. 1029 00:56:25,500 --> 00:56:29,866 Je suis le général Andres Alfaro de l'IEDS. 1030 00:56:29,900 --> 00:56:31,333 Papa? 1031 00:56:31,400 --> 00:56:35,233 Je vous demande d'arrêter votre croisade, 1032 00:56:35,333 --> 00:56:37,933 pour arrêter ton désir de détruire la Terre 1033 00:56:38,033 --> 00:56:40,233 et tuer des millions d'innocents. 1034 00:56:40,266 --> 00:56:43,566 Nous pouvons nous rencontrer face à face 1035 00:56:43,666 --> 00:56:47,033 et parvenons à une solution appropriée, vous et moi. 1036 00:56:49,066 --> 00:56:51,433 Eh bien, eh bien. 1037 00:56:51,533 --> 00:56:54,000 Général Alfaro. 1038 00:56:54,066 --> 00:56:56,833 A quoi dois-je ce grand... 1039 00:56:56,900 --> 00:56:58,066 grand plaisir ? 1040 00:56:58,166 --> 00:56:59,766 Cela doit cesser. 1041 00:56:59,866 --> 00:57:01,966 Ce meurtre d'innocents, 1042 00:57:02,000 --> 00:57:03,633 des millions d'innocents, 1043 00:57:03,733 --> 00:57:05,233 il faut que ça s'arrête maintenant. 1044 00:57:05,300 --> 00:57:06,466 Nous pouvons faire des compromis. 1045 00:57:06,566 --> 00:57:08,466 Nous pouvons négocier, toi et moi. 1046 00:57:08,566 --> 00:57:09,766 Compromis ? 1047 00:57:10,800 --> 00:57:13,066 Vous n'avez rien de valeur pour moi. 1048 00:57:14,933 --> 00:57:18,566 C'était moi, Général. 1049 00:57:19,666 --> 00:57:21,066 C'était moi. 1050 00:57:21,133 --> 00:57:22,433 J'ai donné l'ordre... 1051 00:57:22,466 --> 00:57:26,333 pour envahir votre planète, Emios. 1052 00:57:26,433 --> 00:57:28,233 Personne d’autre n’est à blâmer. 1053 00:57:28,300 --> 00:57:33,666 Je l'ai fait pour sauver la Terre, ma planète. 1054 00:57:33,766 --> 00:57:35,333 J'ai donné les ordres à nos troupes 1055 00:57:35,433 --> 00:57:40,433 pour attaquer votre planète vierge sans provocation 1056 00:57:40,466 --> 00:57:43,266 afin que nous puissions le prendre après avoir détruit le nôtre. 1057 00:57:43,300 --> 00:57:46,233 Il n'y a personne d'autre à blâmer que moi. 1058 00:57:47,300 --> 00:57:48,833 C'était mon appel. 1059 00:57:48,933 --> 00:57:52,800 Jill, Maria, je suis vraiment désolée. 1060 00:57:52,833 --> 00:57:54,300 C'était un mensonge ? 1061 00:57:55,166 --> 00:57:58,166 Nous avons attaqué Emios pour un mensonge ? 1062 00:57:58,266 --> 00:58:01,333 Nous avons envahi une planète paisible. 1063 00:58:01,366 --> 00:58:04,733 Andrés, qu'as-tu fait ? 1064 00:58:04,833 --> 00:58:06,966 Toutes ces vies innocentes ? 1065 00:58:07,033 --> 00:58:09,033 Que veux-tu que je fasse, Sybil ? 1066 00:58:09,133 --> 00:58:11,866 Laisser nos filles mourir sur cette planète ? 1067 00:58:11,966 --> 00:58:13,533 De toute façon, ils vont mourir ! 1068 00:58:13,633 --> 00:58:15,400 Je vais vous donner l'emplacement de la troisième clé 1069 00:58:15,500 --> 00:58:17,166 si vous garantissez un passage sûr 1070 00:58:17,200 --> 00:58:19,800 pour Jill et Maria à Emios. 1071 00:58:19,866 --> 00:58:20,866 Sybil, non ! 1072 00:58:20,966 --> 00:58:22,533 Ne fais pas ça, Sybil ! 1073 00:58:22,633 --> 00:58:23,700 Ne le faites pas! 1074 00:58:23,733 --> 00:58:24,966 Convenu. 1075 00:58:25,033 --> 00:58:27,200 Vos filles bénéficieront d'un passage sûr vers Emios 1076 00:58:27,233 --> 00:58:30,366 une fois le trou de ver rétabli. 1077 00:58:30,466 --> 00:58:31,666 Non, Sybil, ne le fais pas ! 1078 00:58:31,700 --> 00:58:33,200 Vous ne pouvez pas ! 1079 00:58:33,233 --> 00:58:34,700 Va chercher Jill. 1080 00:58:34,733 --> 00:58:36,233 Oui Monsieur. 1081 00:58:36,333 --> 00:58:38,300 Sybil, écoute-moi. Pensez à tous les enfants. 1082 00:58:38,366 --> 00:58:40,666 Sybil, ne le fais pas ! 1083 00:58:52,533 --> 00:58:53,533 [hurle] 1084 00:58:53,566 --> 00:58:54,633 Marie. 1085 00:58:55,700 --> 00:58:56,800 Non! 1086 00:58:56,866 --> 00:58:58,033 - Marie ! - Jill. 1087 00:58:58,066 --> 00:58:59,833 -Jill! Jill ! - Marie ! 1088 00:58:59,866 --> 00:59:00,933 Jill ! 1089 00:59:00,966 --> 00:59:02,366 Jill ! 1090 00:59:02,433 --> 00:59:04,866 Où l'as-tu emmenée ?! 1091 00:59:04,933 --> 00:59:07,466 Hé! Où as-tu emmené Jill ? 1092 00:59:07,566 --> 00:59:08,933 Marie ?! 1093 00:59:08,966 --> 00:59:09,966 Maria, c'est toi ? 1094 00:59:10,066 --> 00:59:11,300 Pouvez-vous... Pouvez-vous m'entendre ? 1095 00:59:12,466 --> 00:59:13,966 M-Maria ? 1096 00:59:14,066 --> 00:59:15,433 Scott ! 1097 00:59:15,466 --> 00:59:17,600 Maria, où ont-ils emmené Jill ? 1098 00:59:17,633 --> 00:59:19,800 Je ne sais pas. Skuller l'a emmenée. 1099 00:59:19,900 --> 00:59:21,100 Où l'ont-ils emmenée, Maria ?! 1100 00:59:21,200 --> 00:59:22,433 Je ne sais pas. 1101 00:59:26,100 --> 00:59:29,433 OK, le troisième emplacement 1102 00:59:29,466 --> 00:59:32,866 est le Chavín de-- de Huántar au Pérou. 1103 00:59:36,033 --> 00:59:36,933 Jill. 1104 00:59:37,033 --> 00:59:38,766 - Maman? - Jill. Laisse-moi... 1105 00:59:38,866 --> 00:59:41,100 Laissez-moi passer. Laisse-moi la voir. 1106 00:59:41,133 --> 00:59:42,733 - Jill. - Maman. 1107 00:59:42,766 --> 00:59:44,100 Oh mon Dieu. 1108 00:59:44,133 --> 00:59:45,433 Crâne ! 1109 00:59:45,466 --> 00:59:47,733 Vous êtes pathétique, Général. 1110 00:59:48,633 --> 00:59:50,900 - Maman... - Tu vois, Sybil... 1111 00:59:50,933 --> 00:59:55,766 les humains ne se soucient pas de la vie des autres que de la leur. 1112 00:59:58,400 --> 00:59:59,466 Bébé, s'il te plaît. 1113 00:59:59,566 --> 01:00:02,266 La Terre a emporté ma fille. 1114 01:00:02,366 --> 01:00:04,433 Maintenant, Emios prendra le vôtre. 1115 01:00:04,533 --> 01:00:06,300 - Non! - Non! 1116 01:00:06,400 --> 01:00:08,966 Non! Où l'emmènes-tu ? 1117 01:00:09,066 --> 01:00:10,766 Crâne... 1118 01:00:10,800 --> 01:00:12,300 ne fais pas ça. 1119 01:00:12,400 --> 01:00:14,366 Crâne sorti. 1120 01:00:14,433 --> 01:00:15,566 [la transmission émet un bip] 1121 01:00:18,233 --> 01:00:19,600 C'est ma catastrophe. 1122 01:00:19,633 --> 01:00:21,533 J'arrêterai Skuller moi-même. 1123 01:00:21,600 --> 01:00:23,433 Copie, monsieur. 1124 01:00:28,733 --> 01:00:31,566 [gémissant] 1125 01:00:31,600 --> 01:00:32,800 Laissez-la partir. 1126 01:00:34,533 --> 01:00:37,600 Général, votre temps pour rejoindre Londres est de 15 minutes à Mach 6. 1127 01:00:42,933 --> 01:00:44,866 SYBIL : Non ! 1128 01:00:44,933 --> 01:00:47,566 Non! Non! 1129 01:00:50,533 --> 01:00:52,300 Jill ! 1130 01:01:01,766 --> 01:01:04,833 T-Moins cinq minutes jusqu'à Arsenal Cruiser. 1131 01:01:07,933 --> 01:01:09,366 Ils sont tous les deux partis, monsieur. 1132 01:01:09,466 --> 01:01:11,333 Bon débarras. 1133 01:01:11,366 --> 01:01:12,933 Définir nos coordonnées pour le Pérou. 1134 01:01:13,000 --> 01:01:16,300 Nous devons trouver la troisième clé et déclencher le désastre final. 1135 01:01:16,333 --> 01:01:18,333 WILLIAMS : Arsenal Cruiser décolle, 1136 01:01:18,433 --> 01:01:20,000 mais je détecte deux corps humains 1137 01:01:20,100 --> 01:01:21,966 dans la rivière en contrebas, tous deux vivants. 1138 01:01:25,266 --> 01:01:27,166 Hé! 1139 01:01:27,200 --> 01:01:29,600 Hé! Bonjour? 1140 01:01:33,533 --> 01:01:35,500 Surveillez votre tête. Surveillez votre tête. 1141 01:01:38,600 --> 01:01:39,933 [soupirs] 1142 01:01:41,033 --> 01:01:42,333 Où est ta mère ? 1143 01:01:42,433 --> 01:01:44,933 [pleurant] Je n'ai pas pu la sauver. 1144 01:01:51,000 --> 01:01:52,300 Ce qui s'est passé? 1145 01:01:52,333 --> 01:01:54,200 L'eau était trop forte. Je... 1146 01:01:54,300 --> 01:01:56,866 Je l'ai perdue, papa. Je l'ai perdue. 1147 01:02:00,900 --> 01:02:02,566 Vous saviez. 1148 01:02:02,600 --> 01:02:06,533 J'ai quitté le commandement d'élite des IED parce que cette guerre était une honte. 1149 01:02:06,566 --> 01:02:09,000 et c'est vous qui l'avez commandé. 1150 01:02:09,066 --> 01:02:10,400 Vous nous avez caché ce secret. 1151 01:02:10,433 --> 01:02:12,366 Jill, je n'avais pas le choix. 1152 01:02:12,400 --> 01:02:13,733 C'était la seule chose que je pouvais faire. 1153 01:02:13,766 --> 01:02:15,933 Nos plans, ils nous auraient détruits 1154 01:02:16,033 --> 01:02:18,366 avant même d'entrer dans leur atmosphère. 1155 01:02:18,400 --> 01:02:19,766 Papa, regarde autour de toi ! 1156 01:02:19,866 --> 01:02:21,566 C'est gagner ? 1157 01:02:21,600 --> 01:02:23,733 Des dizaines de millions de personnes sont déjà mortes. 1158 01:02:23,766 --> 01:02:26,066 Skuller va répondre de tout cela. 1159 01:02:26,100 --> 01:02:28,366 Il a toujours Scott et Maria. 1160 01:02:28,400 --> 01:02:30,400 Il est–Il se dirige vers la troisième clé. 1161 01:02:31,266 --> 01:02:32,400 Je sais où c'est. 1162 01:02:34,066 --> 01:02:35,533 Ta mère a dit à Skuller 1163 01:02:35,566 --> 01:02:38,700 en échange de votre vie et celle de votre sœur. 1164 01:02:43,766 --> 01:02:46,566 [pleurer] 1165 01:02:49,266 --> 01:02:51,066 Batt, reste avec le vaisseau. 1166 01:02:51,100 --> 01:02:54,933 Je vais récupérer cette troisième clé personnellement pour Clia. 1167 01:02:57,066 --> 01:02:59,733 [le carillon sonne] 1168 01:03:08,300 --> 01:03:09,966 [le carillon sonne] 1169 01:03:11,333 --> 01:03:13,333 [le carillon sonne] 1170 01:03:17,466 --> 01:03:19,966 [le carillon sonne régulièrement] 1171 01:03:29,133 --> 01:03:33,066 L'appareil nous a conduit à l'emplacement précis de chaque clé. 1172 01:03:33,133 --> 01:03:36,233 S'ils sont déjà sur place, il sait peut-être où il se trouve. 1173 01:03:36,300 --> 01:03:38,266 Nous nivelons le site, 1174 01:03:38,300 --> 01:03:40,433 et enterrez Skuller et l'appareil avec lui. 1175 01:03:40,466 --> 01:03:42,800 Non, Scott pourrait être avec eux. 1176 01:03:42,833 --> 01:03:45,600 Maman était sa principale source d'informations sur les Terraemotus. 1177 01:03:45,633 --> 01:03:47,566 Il pouvait désormais compter sur Scott. 1178 01:03:47,633 --> 01:03:48,966 Nous ne pouvons pas prendre ce risque. 1179 01:03:49,000 --> 01:03:52,400 Parfois, des sacrifices doivent être faits, Jill. 1180 01:03:52,466 --> 01:03:54,733 On dirait Skuller. 1181 01:03:54,800 --> 01:03:56,900 Maria pourrait aussi être avec eux. 1182 01:03:56,966 --> 01:03:57,666 Jill... 1183 01:03:57,766 --> 01:03:59,566 En plus, Scott et moi sommes... 1184 01:03:59,633 --> 01:04:00,866 Je ne sais pas ce que nous sommes. 1185 01:04:00,966 --> 01:04:04,700 Je sais juste que je ne peux pas le perdre, lui ou Maria. 1186 01:04:04,800 --> 01:04:08,033 Et nous ne pouvons pas laisser Skuller déclencher le prochain désastre. 1187 01:04:08,133 --> 01:04:10,333 D'accord. 1188 01:04:10,366 --> 01:04:11,533 D'accord. 1189 01:04:13,300 --> 01:04:15,466 Activez le brouilleur de proximité. 1190 01:04:15,533 --> 01:04:17,533 Et s'il est arrivé avant nous, 1191 01:04:17,633 --> 01:04:19,500 peut-être qu'il ne remarquera pas notre approche. 1192 01:04:19,533 --> 01:04:20,800 Merci. 1193 01:04:25,233 --> 01:04:26,733 MARIA : Salut, Scott. 1194 01:04:28,466 --> 01:04:30,666 Je pense avoir trouvé une issue. 1195 01:04:40,466 --> 01:04:42,066 [la porte siffle] 1196 01:04:46,166 --> 01:04:47,733 [gémissements] 1197 01:04:52,200 --> 01:04:53,166 [hurle] 1198 01:05:04,633 --> 01:05:06,133 Vous trouvez Scott et Maria. 1199 01:05:06,233 --> 01:05:07,233 Je m'en prends à Skuller. 1200 01:05:07,266 --> 01:05:08,600 Mm-hmm. 1201 01:05:09,933 --> 01:05:10,900 [grognements] 1202 01:05:18,600 --> 01:05:21,700 [carillon constant] 1203 01:05:25,433 --> 01:05:27,966 [carillon rapide] 1204 01:05:30,466 --> 01:05:32,766 [Maria haletante] 1205 01:05:32,866 --> 01:05:34,100 [hurle] 1206 01:05:45,100 --> 01:05:46,066 [gémissements] 1207 01:05:46,100 --> 01:05:47,066 [des bruits sourds] 1208 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 [Maria haletante] 1209 01:06:12,333 --> 01:06:13,633 - [coups de pied] - [grincements] 1210 01:06:14,500 --> 01:06:15,466 - [coups de pied] - [grincements] 1211 01:06:15,500 --> 01:06:16,833 Marie ! 1212 01:06:22,666 --> 01:06:23,833 Marie ! 1213 01:06:25,166 --> 01:06:27,033 Marie ! Nous devons y aller. 1214 01:06:27,133 --> 01:06:30,166 Nous devons arriver au troisième endroit clé avant Skuller. 1215 01:06:30,266 --> 01:06:31,200 Allez! 1216 01:06:45,700 --> 01:06:47,366 [gazouillis de pouls aigus] 1217 01:06:47,466 --> 01:06:49,166 [gémissant] 1218 01:06:57,433 --> 01:06:59,000 -Jill! - Scott. 1219 01:07:01,900 --> 01:07:03,066 Je ne peux plus te perdre. 1220 01:07:03,100 --> 01:07:05,166 Je me fiche du danger dans lequel nous courons. 1221 01:07:05,233 --> 01:07:06,166 Tu m'as manqué aussi. 1222 01:07:09,500 --> 01:07:11,433 Où est Skuller ? 1223 01:07:11,533 --> 01:07:13,033 Je pense que nous venons d'atterrir. 1224 01:07:13,066 --> 01:07:14,733 Il doit être toujours sur place. 1225 01:07:15,866 --> 01:07:17,900 Allez. Il ne peut pas être si loin. 1226 01:07:19,766 --> 01:07:21,066 Allons-y. 1227 01:07:26,400 --> 01:07:29,100 [gazouillis de pouls aigus] 1228 01:07:29,200 --> 01:07:30,900 [gémissant] 1229 01:07:33,166 --> 01:07:35,700 [carillon constant] 1230 01:08:32,733 --> 01:08:35,133 Ah... 1231 01:08:35,166 --> 01:08:36,433 [tirs de fusil] 1232 01:08:36,466 --> 01:08:38,733 [gémissements] 1233 01:08:41,733 --> 01:08:42,733 C'est fini. 1234 01:08:42,800 --> 01:08:44,800 Ta croisade a échoué, Skuller. 1235 01:08:44,833 --> 01:08:46,566 La Terre est en sécurité, 1236 01:08:46,633 --> 01:08:50,333 et vous serez tenu responsable de tout ce que vous avez fait. 1237 01:08:50,433 --> 01:08:52,900 [gémissements] 1238 01:08:55,833 --> 01:08:57,966 [gazouillis de pouls aigus] 1239 01:09:04,666 --> 01:09:06,200 [le gazouillis s'arrête] 1240 01:09:06,233 --> 01:09:08,800 [haletant] 1241 01:09:17,366 --> 01:09:18,833 [gémissements] 1242 01:09:41,466 --> 01:09:42,666 Papa ! 1243 01:09:42,700 --> 01:09:43,866 MARIE : Papa ! 1244 01:09:47,500 --> 01:09:48,900 Il est mort. 1245 01:09:51,633 --> 01:09:53,566 Et il l'a mérité. 1246 01:09:53,666 --> 01:09:55,366 Tirez-lui dessus ! 1247 01:09:55,466 --> 01:09:56,500 Tire-lui dessus, Jill. 1248 01:09:56,533 --> 01:09:58,733 Le tuer ne ramènera pas papa. 1249 01:09:58,833 --> 01:10:01,333 Cela ne ramènera ni maman ni Ben non plus. 1250 01:10:01,366 --> 01:10:03,666 Fais-le. Fais-le. 1251 01:10:03,700 --> 01:10:05,566 Tire-moi dessus. 1252 01:10:05,666 --> 01:10:06,566 Tire-moi dessus ! 1253 01:10:06,666 --> 01:10:07,800 Il les a assassinés ! 1254 01:10:07,866 --> 01:10:09,700 Vous voulez le laisser s'en tirer comme ça ?! 1255 01:10:09,800 --> 01:10:12,333 Vous n'avez pas le courage. 1256 01:10:12,366 --> 01:10:14,566 Fais-le. Fais-le! 1257 01:10:14,666 --> 01:10:18,033 Venir ici pour détruire la Terre ne vous rend pas meilleur 1258 01:10:18,133 --> 01:10:20,700 que ceux qui ont ordonné l'attaque sur votre planète. 1259 01:10:20,800 --> 01:10:22,300 Est-ce vrai ? 1260 01:10:22,366 --> 01:10:23,466 [rires] Ouais ? 1261 01:10:23,533 --> 01:10:26,466 L'homme qui a planifié cette attaque était votre père ! 1262 01:10:27,533 --> 01:10:29,833 T-Tu penses... 1263 01:10:31,033 --> 01:10:33,066 Je vais laisser ses filles vivre... 1264 01:10:35,133 --> 01:10:37,033 après qu'il ait pris ma Clia ? 1265 01:10:38,900 --> 01:10:39,866 - Est-ce que tu? - De retour, Jill. 1266 01:10:39,900 --> 01:10:40,866 - Hein?! - Dos! 1267 01:10:40,900 --> 01:10:43,033 - Hein?! - Dos! Aller! 1268 01:10:43,066 --> 01:10:44,200 Aller! 1269 01:10:46,866 --> 01:10:48,566 [tirs de fusil] 1270 01:10:48,666 --> 01:10:51,466 [musique dramatique jouée] 1271 01:10:53,700 --> 01:10:55,233 [le carillon sonne] 1272 01:11:07,600 --> 01:11:09,300 [grondement] 1273 01:11:16,600 --> 01:11:18,633 JILL : Vous avez déclenché le désastre final ! 1274 01:11:18,733 --> 01:11:22,400 Vous avez condamné cette planète, et tous ceux qui y vivent pourraient mourir ! 1275 01:11:22,433 --> 01:11:25,266 MARIA : Nous allons mourir ici ! Allons-y! Allons-y! 1276 01:11:26,700 --> 01:11:29,300 [grondement] 1277 01:11:30,966 --> 01:11:34,133 [musique dramatique jouée] 1278 01:11:41,633 --> 01:11:43,900 Non, non, non, non ! Reculez ! Dos! 1279 01:11:43,933 --> 01:11:44,900 Courir! Se déplacer! Se déplacer! 1280 01:11:44,933 --> 01:11:45,966 Jill, allons-y ! 1281 01:11:46,066 --> 01:11:48,800 [l'eau se précipite] 1282 01:11:58,866 --> 01:12:00,466 [grondement] 1283 01:12:08,433 --> 01:12:09,533 Attendez. Nous allons sauter. 1284 01:12:12,100 --> 01:12:13,800 Volcans... 1285 01:12:13,833 --> 01:12:15,833 tremblements de terre... 1286 01:12:15,933 --> 01:12:17,333 maintenant des inondations. 1287 01:12:17,433 --> 01:12:21,433 Chacun d'eux est catastrophique en soi, 1288 01:12:21,500 --> 01:12:24,200 mais tu déclenches les trois à la fois, c'est... 1289 01:12:26,033 --> 01:12:27,533 c'est la fin du monde. 1290 01:12:29,966 --> 01:12:31,700 Attendez. Attendez. 1291 01:12:31,800 --> 01:12:32,833 Ne débarquez pas. 1292 01:12:32,866 --> 01:12:35,000 Quoi? Pourquoi? 1293 01:12:35,100 --> 01:12:37,300 - Scott. - Quoi-Quoi ? 1294 01:12:37,333 --> 01:12:40,633 N'oubliez pas de planter ces lys calla blancs pour moi, d'accord ? 1295 01:12:40,666 --> 01:12:43,366 Ouais... De quoi tu parles ? 1296 01:12:43,466 --> 01:12:44,333 Le jardin. 1297 01:12:44,366 --> 01:12:47,000 Ça va être merveilleux. 1298 01:12:47,100 --> 01:12:48,666 Écoute, c'est notre jardin. 1299 01:12:48,766 --> 01:12:51,100 C'est... Nous allons le planter ensemble. 1300 01:12:51,166 --> 01:12:52,833 Qu'est-ce que tu... Je ne comprends pas. 1301 01:12:52,866 --> 01:12:55,033 Crâne. 1302 01:12:55,133 --> 01:12:56,166 Il est toujours là-bas, 1303 01:12:56,266 --> 01:12:58,133 tout comme le Terraemotus. 1304 01:12:58,166 --> 01:12:59,366 Ouais, ho aussi... 1305 01:13:05,033 --> 01:13:07,500 Cela veut dire que... 1306 01:13:07,566 --> 01:13:09,600 il y a encore une chance que je puisse arrêter ça. 1307 01:13:09,700 --> 01:13:11,733 - De quoi tu parles... - Je peux sauver la Terre. 1308 01:13:11,833 --> 01:13:13,533 - Que veux-tu dire? - Non. Jill ! C'est du suicide ! 1309 01:13:13,566 --> 01:13:15,666 Maria, cette fois, je n'hésite pas. 1310 01:13:15,733 --> 01:13:16,900 JILL : Activez la capsule de secours. 1311 01:13:16,933 --> 01:13:18,100 - MARIA : Jill ! - Je t'aime! 1312 01:13:18,200 --> 01:13:19,333 -Jill! Vous ne pouvez pas ! -Jill! 1313 01:13:23,700 --> 01:13:25,100 [frémit] 1314 01:13:27,866 --> 01:13:29,200 Bon sang, Jill. 1315 01:13:35,066 --> 01:13:36,500 Nous devons l'atteindre. 1316 01:13:36,566 --> 01:13:38,733 Ces courants vont la tuer. 1317 01:13:40,066 --> 01:13:42,566 [musique menaçante] 1318 01:13:49,733 --> 01:13:51,166 Ah ! Crâne ! 1319 01:13:52,600 --> 01:13:53,900 [haletant] 1320 01:13:53,933 --> 01:13:57,000 Non, non, non, non ! [gémissements] 1321 01:13:59,233 --> 01:14:00,733 Attention ! Prudent! 1322 01:14:00,800 --> 01:14:02,666 Ça va ? 1323 01:14:04,800 --> 01:14:06,000 Vous... 1324 01:14:06,900 --> 01:14:09,000 Vous avez risqué votre vie... 1325 01:14:09,100 --> 01:14:10,766 pour sauver le mien ? 1326 01:14:11,966 --> 01:14:13,233 Les Terraemotus... 1327 01:14:13,300 --> 01:14:15,300 tu es parti dans l'antichambre, n'est-ce pas ? 1328 01:14:16,766 --> 01:14:19,100 Ouais. Ouais. 1329 01:14:22,333 --> 01:14:26,100 Maintenant, le dernier désastre est déclenché... 1330 01:14:28,666 --> 01:14:30,400 tous les humains mourront... 1331 01:14:31,766 --> 01:14:33,466 alors que la Terre est inondée. 1332 01:14:34,900 --> 01:14:36,433 Pas tout le monde sur Terre 1333 01:14:36,466 --> 01:14:39,300 est un monstre qui doit être assassiné. 1334 01:14:39,400 --> 01:14:43,166 Les humains sont venus détruire ma paisible planète. 1335 01:14:44,466 --> 01:14:48,100 Ce sont des gens violents et meurtriers. 1336 01:14:49,133 --> 01:14:51,266 Je suis venu ici pour la justice. 1337 01:14:52,466 --> 01:14:54,466 Ce n'est pas meurtrier. 1338 01:14:56,300 --> 01:14:58,133 C'est une rétribution. 1339 01:14:58,166 --> 01:14:59,633 [des pierres tombent] 1340 01:14:59,733 --> 01:15:02,066 JILL : Ces rochers ne retiendront pas l'eau très longtemps. 1341 01:15:02,166 --> 01:15:03,500 Les inondations arrivent. 1342 01:15:03,533 --> 01:15:04,466 Nous devons déménager. 1343 01:15:04,533 --> 01:15:05,666 - Je ne peux pas. - Allez. 1344 01:15:06,533 --> 01:15:07,800 - D'accord. - [grisant] 1345 01:15:07,866 --> 01:15:11,066 [grognement] 1346 01:15:13,300 --> 01:15:15,400 Oh, ma jambe ! [gémissements] 1347 01:15:15,500 --> 01:15:16,566 Allez. 1348 01:15:16,666 --> 01:15:17,566 Je ne peux pas. 1349 01:15:17,666 --> 01:15:20,700 [gémissant] Mon... 1350 01:15:20,800 --> 01:15:24,300 - Allez, allez, allez. [gémissements] - Je t'ai eu. 1351 01:15:24,366 --> 01:15:26,066 - Mon arme. Mon arme. - J'ai compris. J'ai compris. 1352 01:15:26,166 --> 01:15:28,666 - Ouais. - Je ne peux pas... 1353 01:15:28,700 --> 01:15:30,200 Allez. 1354 01:15:32,866 --> 01:15:34,000 SCOTT : Où est Jill ? 1355 01:15:34,033 --> 01:15:35,300 Elle n'est pas remontée. 1356 01:15:36,200 --> 01:15:37,200 Elle n'est pas remontée ! 1357 01:15:37,233 --> 01:15:38,966 Je ne sais pas! Je ne sais pas! 1358 01:15:39,033 --> 01:15:40,966 Jill, où es-tu ? 1359 01:15:41,033 --> 01:15:42,133 Que veut-elle dire, 1360 01:15:42,200 --> 01:15:43,366 "le Terraemotus est toujours là-bas" ? 1361 01:15:43,400 --> 01:15:44,833 Le déluge est déjà arrivé, 1362 01:15:44,866 --> 01:15:46,166 donc le mal est fait. 1363 01:15:46,200 --> 01:15:48,133 Peut être. Peut-être pas. M-Peut-être qu'elle peut l'arrêter 1364 01:15:48,200 --> 01:15:49,866 si elle sort la clé à temps. 1365 01:15:49,900 --> 01:15:51,033 - D'accord. - Laisse-moi t'aider. 1366 01:15:51,066 --> 01:15:52,833 Allez. L'eau arrive. 1367 01:15:52,866 --> 01:15:54,700 Je viens. 1368 01:15:54,733 --> 01:15:57,300 [l'eau coule] 1369 01:16:02,266 --> 01:16:03,866 Oh, mon Dieu. 1370 01:16:06,633 --> 01:16:07,733 Ça va ? 1371 01:16:07,766 --> 01:16:09,400 Tout ira bien. 1372 01:16:09,433 --> 01:16:11,066 Tout ira bien. 1373 01:16:11,100 --> 01:16:12,633 Regardez... 1374 01:16:14,066 --> 01:16:15,400 je suis humain, 1375 01:16:15,433 --> 01:16:18,100 et tu es toujours en vie. 1376 01:16:18,133 --> 01:16:19,966 Et il y en a bien d'autres comme moi 1377 01:16:20,066 --> 01:16:22,933 que vous avez condamné à mourir en déclenchant ce déluge. 1378 01:16:32,700 --> 01:16:34,100 Vous n'avez pas gagné. 1379 01:16:34,200 --> 01:16:36,433 Vous ne reviendrez pas à Emios en héros. 1380 01:16:36,466 --> 01:16:38,566 Y-Vous serez tenu responsable des décès 1381 01:16:38,600 --> 01:16:41,766 de centaines de millions d'innocents sur Terre. 1382 01:16:43,100 --> 01:16:44,866 Alors, à quoi ça servait ? 1383 01:16:47,633 --> 01:16:48,933 Clia. 1384 01:16:52,266 --> 01:16:54,066 C'est Clia... 1385 01:16:54,100 --> 01:16:55,866 ma fille. 1386 01:16:58,733 --> 01:17:01,466 Tout ce qu’elle a toujours voulu, c’est aider les gens. 1387 01:17:03,300 --> 01:17:05,600 Tu peux... tu peux toujours la rendre fière. 1388 01:17:05,666 --> 01:17:08,166 Nous pouvons empêcher les inondations de détruire la Terre, 1389 01:17:08,266 --> 01:17:10,000 mais nous devons agir maintenant. 1390 01:17:12,466 --> 01:17:14,166 La guerre est finie. 1391 01:17:14,200 --> 01:17:17,000 Nous–Nous devons aider ces gens. 1392 01:17:18,166 --> 01:17:20,600 Montrez-leur la miséricorde. 1393 01:17:20,666 --> 01:17:23,033 Ils ne méritent pas tous de mourir. 1394 01:17:23,133 --> 01:17:24,333 Aide-moi. 1395 01:17:30,666 --> 01:17:32,700 Ta compassion est comme Clia. 1396 01:17:38,300 --> 01:17:39,833 Elle ne pourrait jamais abandonner. 1397 01:17:41,000 --> 01:17:42,433 Jamais... 1398 01:17:43,966 --> 01:17:45,500 sur n'importe qui, 1399 01:17:45,533 --> 01:17:48,366 même pas ses ennemis. 1400 01:17:49,333 --> 01:17:51,666 Nous pouvons encore arranger ça, 1401 01:17:51,700 --> 01:17:55,766 nous deux, humains et Emiosiens, combattant ensemble. 1402 01:17:55,833 --> 01:17:57,466 Je sais. 1403 01:17:57,500 --> 01:17:59,266 Je suis juste... 1404 01:18:00,566 --> 01:18:02,533 fatigué de me battre. 1405 01:18:02,566 --> 01:18:05,700 Je suis tellement, tellement fatigué. 1406 01:18:05,733 --> 01:18:08,900 Cela ne doit pas nécessairement se terminer ainsi pour aucun de nous. 1407 01:18:10,266 --> 01:18:13,400 La troisième clé, nous pouvons... 1408 01:18:13,433 --> 01:18:14,900 nous pouvons le supprimer du Terraemotus. 1409 01:18:15,000 --> 01:18:15,733 Nous pouvons arrêter le déluge. 1410 01:18:15,766 --> 01:18:17,900 Nous–Nous pouvons les faire reculer. 1411 01:18:19,166 --> 01:18:20,600 Peut-être la Terre... 1412 01:18:21,866 --> 01:18:25,933 Peut-être que la Terre n’est pas vouée à mourir après tout. 1413 01:18:29,833 --> 01:18:31,233 - Nous devons y aller. - D'accord. 1414 01:18:31,266 --> 01:18:33,166 Allons-y. Allez, allez, allez, allez, allez ! 1415 01:18:33,233 --> 01:18:34,533 [gémissements] 1416 01:18:34,566 --> 01:18:36,866 C'est parti. [gémissements] 1417 01:18:36,900 --> 01:18:38,866 JILL : La chambre intérieure est au-dessus de la ligne de flottaison, 1418 01:18:38,900 --> 01:18:40,066 mais pas pour longtemps. 1419 01:18:40,100 --> 01:18:41,600 Nous devons trouver les Terraemotus. 1420 01:18:42,566 --> 01:18:44,233 Je l'ai laissé ici quelque part. 1421 01:18:44,333 --> 01:18:47,666 La Terre va continuer à être inondée jusqu'à ce qu'on retire la troisième clé. 1422 01:18:47,733 --> 01:18:49,366 D'accord. 1423 01:18:49,400 --> 01:18:50,733 Saisissez ceci. 1424 01:18:50,833 --> 01:18:52,900 [tous deux grognent] 1425 01:18:55,566 --> 01:18:56,733 Le voyez-vous ? 1426 01:18:56,766 --> 01:18:57,833 Non. 1427 01:19:00,966 --> 01:19:01,900 J'ai eu ça. 1428 01:19:01,966 --> 01:19:05,466 [gémissant] 1429 01:19:05,500 --> 01:19:09,466 [tous deux grognent] 1430 01:19:09,566 --> 01:19:11,300 SKULLER : D’accord, bien, bien, bien, bien. 1431 01:19:11,333 --> 01:19:13,266 - Je le vois. D'accord. - Ouais. 1432 01:19:13,300 --> 01:19:15,833 [musique dramatique jouée] 1433 01:19:18,066 --> 01:19:18,966 Celui du dessus. 1434 01:19:19,000 --> 01:19:20,600 Vous devez supprimer avec la troisième clé. 1435 01:19:37,566 --> 01:19:41,066 [musique pleine d'espoir] 1436 01:19:45,266 --> 01:19:47,133 [rires] Je l'ai compris. 1437 01:19:48,966 --> 01:19:51,000 - Allons-y. Allons-y. - D'accord. 1438 01:20:06,333 --> 01:20:07,666 Attendez. Ils sont là ! 1439 01:20:07,766 --> 01:20:11,100 Écoutez, ils sont... Allez, allez, allez ! 1440 01:20:11,133 --> 01:20:12,466 Attends, l'eau se retire. 1441 01:20:12,500 --> 01:20:14,333 Je pense... je pense qu'elle l'a fait. 1442 01:20:15,500 --> 01:20:17,466 Vous devez les atteindre. Allez. 1443 01:20:22,100 --> 01:20:24,233 Skuller, espèce de traître ! 1444 01:20:24,300 --> 01:20:25,266 JILL : Batt est vivant ? 1445 01:20:25,300 --> 01:20:27,466 SKULLER : C'est fini, Batt ! 1446 01:20:27,500 --> 01:20:29,500 Si vous ne finissez pas ça, je le ferai ! 1447 01:20:29,600 --> 01:20:30,633 [tir à l'arme] 1448 01:20:30,733 --> 01:20:32,066 - Courez, courez, courez ! Aller! Aller! - Non, attends ! 1449 01:20:32,133 --> 01:20:33,233 Viens avec moi! Nous pouvons tous les deux... 1450 01:20:33,300 --> 01:20:34,966 Allez ! Je vais te couvrir ! 1451 01:20:35,066 --> 01:20:36,900 [tir à l'arme] 1452 01:20:36,966 --> 01:20:38,966 [tir au fusil] 1453 01:20:48,133 --> 01:20:49,666 [hurle] 1454 01:20:49,766 --> 01:20:50,766 Crâne ! 1455 01:20:52,666 --> 01:20:54,966 [bruit de décombres] 1456 01:21:06,366 --> 01:21:07,900 SCOTT : Vous avez arrêté Skuller ? 1457 01:21:08,000 --> 01:21:10,333 Est-il mort ? 1458 01:21:10,366 --> 01:21:11,566 JILL : Il m'a sauvé la vie. 1459 01:21:11,666 --> 01:21:13,900 Il m'a aidé à sauver toutes nos vies. 1460 01:21:20,200 --> 01:21:24,866 SCOTT : On dirait que la vie sur Terre a une seconde chance. 1461 01:21:24,900 --> 01:21:27,033 Bien. 1462 01:21:27,066 --> 01:21:29,366 Je veux les premiers souvenirs de nos futurs enfants 1463 01:21:29,400 --> 01:21:31,033 être en train de jouer dehors, 1464 01:21:31,133 --> 01:21:32,300 tout comme les nôtres. 1465 01:21:32,366 --> 01:21:33,500 Euh... 1466 01:21:34,700 --> 01:21:36,200 "les futurs enfants". 1467 01:21:36,300 --> 01:21:37,400 Est-ce que ça veut dire... 1468 01:21:37,500 --> 01:21:40,700 Je voulais dire, dans le futur. 1469 01:21:42,000 --> 01:21:42,900 Oh, c'est vrai, ouais. 1470 01:21:43,000 --> 01:21:43,900 Bien sûr. 1471 01:21:44,000 --> 01:21:45,166 Mais... 1472 01:21:45,200 --> 01:21:48,066 J'ai hâte de planter ces lys calla... 1473 01:21:48,166 --> 01:21:49,533 ensemble. 1474 01:21:50,966 --> 01:21:51,866 Ensemble. 1475 01:21:56,133 --> 01:21:58,666 [musique pleine d'espoir] 1476 01:22:19,566 --> 01:22:22,100 [jeu instrumental]